Ojo, son diferentes. El High Burlesque usa un estilo refinado para tratar temas banales, mientras que el segundo usa un estilo zafio para tratar temas muy serios.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 19:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Sé que la zafiedad no es un género literario, pero no se me ocurre nada mejor.

Sólo otra opción. Ignoro si existe una definición equivalente aceptada, pero creo que mi sugerencia se entiende.Buena suerte.

tomando la base de tus propias opciones se me ocurre armar esta solución. espero que te sirva. suerte

Yo mantendría la distinción entre burlesco y parodia que está en el original, dado que los dos conceptos no significan la misma cosa.
"Como modo literario, lo burlesco adopta dos grandes tipos de estrategias, cada una con sus subespecies. Una es la grandilocuemncia o afectación de gravedad ("burlesco alto, parodia"). El otro es la adopción etc... "
La diferencia resulta, al parecer, de que en el primer caso están implicados modelos discursivos altos -por ejemplo de la novela de caballerías, de sermones slmenes, etc- (y eso faculta a usar el término PARODIA)y en el segundo caso es una ridiculización más directa del objeto al que se dirige la burla.

Agrego una referencia, por si ayuda:
Gale - Free Resources - Glossary of Literary Terms - B to C - [ Traduzca esta página ]
... Burlesque: Any literary work that uses exaggeration to make its subject appear ridiculous,
either by treating a trivial subject with profound seriousness or by ...

Dejaría la traducción lo más sencilla y clara posible; siento que el crítico desea expresar que se trata de un género burlesco de más nivel.

Así describiría este par parcialmente antagónico en relación con los personajes y situaciones del Quijote.

Por supuesto, no es la única opción.

Saludos,

Cecilia Vela Segovia
Profesora en Letras / Traductora Jurada