Feb 3, 2016 13:26
8 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Along Europe
inglés al español
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
Hola de nuevo:
Esta frase me tiene totalmente confundida. Entiendo que no ha sido escrita por un nativo de lengua inglesa. Aún así, no logro dar con un significado coherente. Intuyo que se refiere a que viaja por Eruopa, Cuba e India. ¿Estoy en lo cierto o me equivoco totalmente?
Gracias una vez más por vuestra ayuda. Saludos desde una inesperadamente calurosa Asturias.
Ana
Along Europe, Cuba, India, she dives in the Contemporary Dance, Contact Improvisation, Yoga, Flamenco and Classical dance.
Esta frase me tiene totalmente confundida. Entiendo que no ha sido escrita por un nativo de lengua inglesa. Aún así, no logro dar con un significado coherente. Intuyo que se refiere a que viaja por Eruopa, Cuba e India. ¿Estoy en lo cierto o me equivoco totalmente?
Gracias una vez más por vuestra ayuda. Saludos desde una inesperadamente calurosa Asturias.
Ana
Along Europe, Cuba, India, she dives in the Contemporary Dance, Contact Improvisation, Yoga, Flamenco and Classical dance.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
12 minutos
Carolina Garrido
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
QC, transcreation, SEO/SEM
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
En Europa,
Yo creo que lo que intenta decir es que ha hecho todas esas cosas (contenporary dance, yoga, etc) en diversos países de Europa (por eso el along) Cuba y la India.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. "
12 minutos
Alejandra Garcia Romero
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
por toda Europa
Sí, ese es el sentido.
Espero haberte servido de ayuda.
Espero haberte servido de ayuda.
7 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
en los confines /a todo lo largo y ancho de Europa
Mi propuesta.
21 horas
Natascha Gruver
Austria
Austria
Austria
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: alemán al inglés, inglés al alemán, español al alemán, and 3 more.
en toda Europa, a través de Europa
- depending if you mean it (1) metaphorically, (all around Europe) or (2) literally, - travelling across Europe
23 horas
en sus viajes por Europa, Cuba e India, se sumerge...
Along en este caso le confiere continuidad a su actividad
Discussion
https://irenealvarezcoto.wordpress.com/biography/
Irene Alvarez Coto (Asturias, 1984).
Since a child, dance is part of her life. She works as physiotherapist ***while travelling in Europe, but also Cuba, India, diving into the Contemporary Dance Art, Yoga, Contact Improvisation, Butoh. She also trained in Classical Dance, Flamenco, African Dance, Acroyoga, Dance in Tissues, Martial Arts, Thai Massage.*** Regards.