Miembro desde Feb '05

Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español
polaco al inglés
polaco al español
pawlik
versatile and speedy but precise

Madrid, Madrid, España
Hora local: 13:16 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés, polaco Native in polaco
Send email

No client feedback collected

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, MT post-editing, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Negocios / Comercio (general)
General / Conversación / Saludos / CartasGobierno / Política
Internet, comercio-eDerecho: (general)
Medicina: SaludVarios
Viajes y turismo

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.1 EUR per word / 70 EUR per hour

Rates per language pair:
español al inglés - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 70 EUR por hora
inglés al español - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 70 EUR por hora
polaco al inglés - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 70 EUR por hora
polaco al español - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 70 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 283, Preguntas respondidas: 233
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - CLUNY-ISEIT
Experiencia Años de experiencia: 31 Registrado en ProZ.com: Mar 2004 Miembro desde Feb 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (MA Conference Interpreting)
español al inglés (MA)
Miembro de ASETRAD
Software ABBYY FineReader OCR, memoQ, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

Bio
Based in Madrid, Spain

MAIN AREAS OF SPECIALISATION

Industrial relations
Economics
Legal
Tourism
Classical music
General medicine



I have worked extensively for the Ministry of Labour and Social Affairs in Spain on documents which they have to submit to the EU.

Other freelance work has ranged widely, from tourism and medicine to music and computers.


STANDARD RATES FOR TRANSLATION

Spanish>English
Palabras clave: labour, law, music, economy, Spain, medicine, conference interpeting


Última actualización del perfil
Oct 24, 2025