Jan 8, 2008 14:54
17 yrs ago
inglés term
Estados Unidos
Expert linguist; quality results.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
"@"
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
common symbols
Ya han sido varias veces que veo un símbolo muy parecido a la arroba "@" en las traducciones de inglés a español en los EE.UU, sin embargo éste contiene las letras "en" dentro de la arroba en vez de la "a". ¿Alguien me podría guiar acerca de cómo conseguir este símbolo para agregarlo a mi colección de símbolos en Word? De la misma manera para quitarme las dudas, ¿se permite el uso de este símbolo en el mundo hispánico?
Un ejemplo del uso de esta "arroba especial" sería:
"jobs @ the library"
"empleo (en) la biblioteca"
Cualquier informe que se me puede dar sería muy útil, así que se lo agradezco de antemano.
Un ejemplo del uso de esta "arroba especial" sería:
"jobs @ the library"
"empleo (en) la biblioteca"
Cualquier informe que se me puede dar sería muy útil, así que se lo agradezco de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | 'at' in spoken english, 'en' in spoken Spanish |
Susie Miles (X)
|
| 5 +2 | "@" = "at" in spoken English. |
Gary Smith Lawson
|
Proposed translations
+3
4 días
'at' in spoken english, 'en' in spoken Spanish
Declined
jobs 'at' the library
empleo 'en' la biblioteca
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-12 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
@, en idioma inglés se utiliza como reemplazo de la preposición "at"», según Wikipedia, entre otros....
el símbolo ........... es evidente que se puede utilizar como reemplazo de la preposición "en"
(pero no sé cómo encontrar ese símbolo)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-12 20:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2007/diciembre/arroba...
Su uso en contextos informáticos se debe a que en inglés el símbolo se denomina at, como la preposición at que significa ‘en’;
empleo 'en' la biblioteca
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-12 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
@, en idioma inglés se utiliza como reemplazo de la preposición "at"», según Wikipedia, entre otros....
el símbolo ........... es evidente que se puede utilizar como reemplazo de la preposición "en"
(pero no sé cómo encontrar ese símbolo)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-12 20:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2007/diciembre/arroba...
Su uso en contextos informáticos se debe a que en inglés el símbolo se denomina at, como la preposición at que significa ‘en’;
Peer comment(s):
| agree |
Gary Smith Lawson
: lo dicho ;.)
3 horas
|
|
Gracias, Gary, pero tenemos que averiguar donde conseguir ese símbolo, que tiene 'en' adentro....
|
|
| agree |
LATAM Agent
32 días
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
70 días
|
|
Thank you, Sergio!
|
+2
4 días
Gary Smith Lawson
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Human translation for humans.
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés al español
"@" = "at" in spoken English.
Declined
As Susie has already said...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-01-12 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto Susie dijo esto primero, así que si hay puntos, son para ella ;.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-01-12 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto Susie dijo esto primero, así que si hay puntos, son para ella ;.)
Peer comment(s):
| agree |
Susie Miles (X)
: Yes, indeed, and "at" can be translated as "en" in Spanish....
1 hora
|
|
exactly, so if u put it as an answer..u get the points!!
|
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
71 días
|
Discussion