Feb 13, 2004 08:14
20 yrs ago
2 viewers *
inglés term
conversations
inglés al español
Otros
Derecho: contrato(s)
The parties desire to enter into business discussions, technical exchanges, and/or other activities (collectively “Discussions”) relating to (“Subject Matter”).
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | conversaciones |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 +3 | negociaciones |
Manuel Ca�edo
|
| 4 | consultaciones |
Maria San Martin
|
Proposed translations
+2
5 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
Specializes in field
España
37 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
conversaciones
También en castellano <conversaciones> sería un buen encabezado para un párrafo, puesto que abarcaría todo lo que las partes tengan que hablar acerca de sus asuntos, en forma de discusiones comerciales, intercambios de ideas sobre asuntos técnicos, etc.
Gratas horas.
Gratas horas.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Es verdad
20 minutos
|
| agree |
Marcela Robaina Boyd
: la prefiero a negociaciones, porque parecería ser el "intercambio de ideas" (otra posibilidad) previo a las negociaciones propiamente dichas.
4 horas
|
|
En efecto, el intercambio de puntos de vista sobre los aspectos técnicos no puede ser considerado una "negociación". Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
Un saludo"
+3
8 minutos
negociaciones
Siendo dos empresas que tratan de establecer una relación, lo más lógico es que entablen negociaciones. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Es lo más usual
17 minutos
|
|
Gracias, tocayo.
|
|
| agree |
etale
31 minutos
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
Montse Safont (X)
47 minutos
|
|
Gracias, Montse.
|
11 minutos
Maria San Martin
Native in español
Professional translator & interpreter
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
consultaciones
En política, por ejemplo, cuando dos partes se encuentran para resolver un asunto, evaluar los resultados de un proyecto, etc. se habla de "consultaciones bilaterales". Viene del inglés "bilateral consultations". Aunque parezca un anglicismo, se utiliza en español en este sentido.
Puede que te sirva aquí.
Puede que te sirva aquí.
Discussion