Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
(on the/half way) to a happy meal
español translation:
medio loca/o
Added to glossary by
Steven Huddleston
Feb 10, 2015 03:07
9 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Argentina
IT and Software, 10+ years of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español
Happy Meal
inglés al español
Arte/Literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
¡Hola! Estoy traduciendo una película y tengo una duda con la siguiente oración:
She is on the way to a Happy Meal, but she seems nice.
Una hermana le pregunta a la otra qué opina de una chica que acaban de conocer. Creo que se refiere a que ella parece un poco extraña. ¿Ustedes qué opinan?
¡Muchas gracias!
She is on the way to a Happy Meal, but she seems nice.
Una hermana le pregunta a la otra qué opina de una chica que acaban de conocer. Creo que se refiere a que ella parece un poco extraña. ¿Ustedes qué opinan?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | media/o loca/o |
Steven Huddleston
|
| 4 | un poco tonta o un poco boba |
Emma Miliani
|
| 3 | es algo infantil |
Exequielx
|
| 2 | parece sacado de una peli rara |
David Heim
|
Change log
Feb 15, 2015 17:54: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 minutos
Steven Huddleston
México
México
Native in inglés
&
español
Works in field
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, español (Variants: Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
28
Selected
media/o loca/o
Quiere decirse de alguien que está tan "perdido" que piensa que un "Happy Meal" es la máxima felicidad alcanzable dentro de los confines del cosmos.
Example sentence:
Parece media loca, pero agradable.
Está media loca, pero me cae bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por responder!"
22 minutos
es algo infantil
¡Hola! Lo primero que se me viene a la mente cuando leo Happy Meal es la conocida «Cajita Feliz», por lo que supongo que se refiere a que la persona en cuestión es infantil.
Example sentence:
Es algo infantil, pero parece buena chica.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por responder! |
11 horas
David Heim
Perú
Perú
Native in inglés
&
español
Perú
Quality for you and your business
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
parece sacado de una peli rara
Encontré la siguiente traducción que dice que viene de una traducción de subtítulos de película:
Bueno, parece sacado de una peli rara, pero parece simpático. = Well, he´s on the way to a Happy Meal, but he seems nice!
Bueno, parece sacado de una peli rara, pero parece simpático. = Well, he´s on the way to a Happy Meal, but he seems nice!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por responder! |
1 día 11 horas
un poco tonta o un poco boba
It seems to be an insult, like calling someone an idiot.
Reference:
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por responder! |
Something went wrong...