This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: español al inglés - Tarifas: 0.06 - 0.07 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.07 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
Puntos de nivel PRO 84, Preguntas respondidas: 57, Preguntas formuladas: 80
Payment methods accepted
Transferencia electrónica, Cash
Muestrario
Muestras de traducción: 1
español al inglés: Wedding Toast
Texto de origen - español SEÑORAS, SEÑORES Y DISTINGUIDOS INVITADOS
PARA EL QUE HABLA ES UNA GRATA SATISFACCION Y UN MOMENTO MUY ESPECIAL QUE LA VIDA RESERVA A LAS PERSONAS QUE POR AMOR Y CARIÑO SE UNEN PARA SIEMPRE CON LA PROMESA DE FORMAR UN HOGAR, UNA FAMILIA EJEMPLAR Y PRACTICAR AL MISMO TIEMPO, LA AYUDA Y LA COMPRENSION EN FORMA RECIPROCA.
[name omitted] Y [name omitted]HAN DECIDIDO UNIR SUS PERSONAS PARA SIEMPRE, SIGUIENDO EL MANDATO DEL EVANGELIO. LOS FAMILIARES CREEMOS QUE LA VIDA MATRIMONIAL DE LOS FLAMANTES ESPOSOS HA DE CONSTITUIR UN ORGULLO, UNA FELICIDAD, Y MAS QUE TODO UN EJEMPLO. AUGURAMOS MUCHO ÉXITO Y PEDIMOS A DIOS QUE LOS BENDIGA Y PROTEJA EN TODOS LOS ACTOS DEL HOGAR CON LA SATISFACCION PLACENTERA Y ESPERADA.
[name omitted] Y [name omitted], GOCEN DE SU NUEVO ESTADO CIVIL CON AMOR, CARIÑO, COMPRENSION Y ESPERANZA, CON LA SEGURIDAD DE QUE NOSOTROS, LOS PADRES, FAMILIARES Y AMIGOS, NOS SENTIREMOS MUY ORGULLOSOS DE VUESTRA FELICIDAD Y PROGRESO.
MUCHAS GRACIAS
Traducción - inglés Ladies, Gentlemen and Distinguished Guests:
For me it is a great satisfaction and a very special moment which life gives to those who out of love and affection join together forever with the promise to form a new home, a model family, and, at the same time, to care for and understand each other. [name omitted] and [name omitted] have decided to become one forever, obeying the command of Scripture. We the family believe that the marriage of these newlyweds will be a source of great pride and joy, and above all will be an example. We wish you great success and ask God to bless you and protect you in your new life together with all the happiness you hope for.
[name omitted] and [name omitted], enjoy your new marriage with love, affection, understanding, and hope, and be assured that we, your parents, family and friends, will be very proud of your happiness and growth.
Thank you.
Native speaker of both English and Spanish. Born and raised in Lima, Peru. B.A. in Social Science from Cedarville University in the United States.
Experience working in Telecom Provisioning as well as several years experience as full time in-house Translator/Interpreter /Linguist for a translation company in the United States. Currently working as full time freelance translator in Lima, Peru.
Specialization: Telecommunications and Revenue Assurance, as well as Mining, Social Science, Economics, Sociology, History, Business, Legal, Religion, and more.
Resumé/CV available upon request.
Palabras clave: Social Science, Economics, Sociology, History, Telecommunications, Telecom, Religion, Religious, translator, traductor. See more.Social Science, Economics, Sociology, History, Telecommunications, Telecom, Religion, Religious, translator, traductor, Law, Legal, Food, Culinary, Peru, Education, historia, website, web site, español, culinario, educación, telecomunicaciones, html, quality translations, traducciones de calidad. See less.
Especialización 