Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to minute amounts
español translation:
cantidades mínimas
Added to glossary by
patricia scott
Apr 17, 2009 17:37
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term
to minute amounts
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Química, Ciencias/Ing. quím.
protective clothing
Two column temperatures were used with aldrin and lindane. Because of estreme low residue levels, solvents extracts were evaporated to minute amounts. Interference by coextractions necessitated a lower to achieve peak separation on chromotograms.
mi pregunta es como puedo traducir ese to , porque no le encuentro sentido a la frase si ese TO lo traduzco como A y no se si podre poner un EN .
A CANTIDADES DE MINUTOS
EN CANTIDADES DE MINUTOS
mi pregunta es como puedo traducir ese to , porque no le encuentro sentido a la frase si ese TO lo traduzco como A y no se si podre poner un EN .
A CANTIDADES DE MINUTOS
EN CANTIDADES DE MINUTOS
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | cantidades mínimas |
patricia scott
|
| 5 | en ínfimas cantidades/en cantidades ínfimas |
Gemma Sanza Porcar
|
| 4 | cantidades imperceptibles |
Rafael Molina Pulgar
|
| 2 | cantidades minúsculas |
liz askew
|
Change log
May 2, 2009 14:19: patricia scott Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 minutos
Selected
cantidades mínimas
como adjetivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos
cantidades minúsculas
I don't translate from En-Sp on a professional basis.
BioOne Online Journals - Real-Time Polymerase Chain Reaction ...
... es una forma rápida y sensible de detectar cantidades minúsculas de ADN, ... methods for detecting minute quantities of DNA in clinical samples. ..... This ability allows quantification of the starting amount of target DNA and, ...
www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn=0005-2086&... - Similar pages
by LA Tell - 2003 - Cited by 7 - Related articles - All 10 versions
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-17 17:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
I minúsculo, mínimo, muy pequeño I menudo, diminuto I minucioso. minute (to) I ... minute particle I panícula minúscula. minute pinion I piñón del minutero ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479782994...
BioOne Online Journals - Real-Time Polymerase Chain Reaction ...
... es una forma rápida y sensible de detectar cantidades minúsculas de ADN, ... methods for detecting minute quantities of DNA in clinical samples. ..... This ability allows quantification of the starting amount of target DNA and, ...
www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn=0005-2086&... - Similar pages
by LA Tell - 2003 - Cited by 7 - Related articles - All 10 versions
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-17 17:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
I minúsculo, mínimo, muy pequeño I menudo, diminuto I minucioso. minute (to) I ... minute particle I panícula minúscula. minute pinion I piñón del minutero ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479782994...
9 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
cantidades imperceptibles
suerte.
14 horas
en ínfimas cantidades/en cantidades ínfimas
CSIC
The χa.c. data showed the presence of minute amounts, undetectable by X-ray ... la presencia de ínfimas cantidades de la fase antiferromagnética Y2Cu2O5, ...
http://digital.csic.es/handle/10261/4422
SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ENDOCRINOLOGÍA PEDIÁTRICA
presencia de la cantidad adecuada de hormonas en el momento preciso, ...... Iodine is a micronutrient present in the human body in minute amounts ...... como hemos comprobado, una ínfima parte de la prevalencia mundial de esta ...
http://www.seep.es/privado/download.asp?url=congresos/C2005/...
Un abrazo,
Gemma
The χa.c. data showed the presence of minute amounts, undetectable by X-ray ... la presencia de ínfimas cantidades de la fase antiferromagnética Y2Cu2O5, ...
http://digital.csic.es/handle/10261/4422
SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ENDOCRINOLOGÍA PEDIÁTRICA
presencia de la cantidad adecuada de hormonas en el momento preciso, ...... Iodine is a micronutrient present in the human body in minute amounts ...... como hemos comprobado, una ínfima parte de la prevalencia mundial de esta ...
http://www.seep.es/privado/download.asp?url=congresos/C2005/...
Un abrazo,
Gemma
Reference comments
3 minutos
Reference:
"minute" has nothing to do with "time" here i.e. minutes in an hour.
"minute" is to do with quantity i.e. very, very tiny
"minute" is to do with quantity i.e. very, very tiny
Peer comments on this reference comment:
| agree |
slothm
31 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
14 horas
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...