inglés al español Otros Educación / Pedagogía

I'm translating a newsletter for parents at a school in Arizona. The people reading the Spanish version will primarily be parents from Mexico. We'll be listing dates that parents should mark on their calendars.

In Spain we would say "dia no lectivo" for a day when there is no school. But in Mexico I don't see that being used - instead I've seen "suspensión de labores docentes" on several school calendars I've found online.

Then I've also seen "no hay clases" or "no hay escuela".

Any recommendations?