Oct 29, 2008 01:39
15 yrs ago
4 viewers *
inglés term
No school
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
I'm translating a newsletter for parents at a school in Arizona. The people reading the Spanish version will primarily be parents from Mexico. We'll be listing dates that parents should mark on their calendars.
In Spain we would say "dia no lectivo" for a day when there is no school. But in Mexico I don't see that being used - instead I've seen "suspensión de labores docentes" on several school calendars I've found online.
Then I've also seen "no hay clases" or "no hay escuela".
Any recommendations?
In Spain we would say "dia no lectivo" for a day when there is no school. But in Mexico I don't see that being used - instead I've seen "suspensión de labores docentes" on several school calendars I've found online.
Then I've also seen "no hay clases" or "no hay escuela".
Any recommendations?
Proposed translations
(español)
4 +18 | No hay clases | Liliana Galiano |
5 | Receso de clases. | Juan Jacob |
5 | receso escolar | Guadalupe Larzabal |
4 | días sin clases | Monica Segal |
Proposed translations
+18
4 minutos
Selected
No hay clases
Periódico Zócalo | Seccion | Articulo | Todavia No Hay Clases Pero ...
13 Ago 2008 ... Print Todavía no hay clases, pero padres de familia ya iniciaron protestas .... www.zocalo.com.mx está optimizado con el estándard W3C. ...
www.zocalo.com.mx/seccion/articulo/todavia-no-hay-clases-pe... - 40k - En caché - Páginas similares
13 Ago 2008 ... Print Todavía no hay clases, pero padres de familia ya iniciaron protestas .... www.zocalo.com.mx está optimizado con el estándard W3C. ...
www.zocalo.com.mx/seccion/articulo/todavia-no-hay-clases-pe... - 40k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Rafael Molina Pulgar
1 minuto
|
Muchas Gracias
|
|
agree |
Jessica Noyes
: Absolutely
3 minutos
|
Muchas Gracias
|
|
agree |
Yaotl Altan
3 minutos
|
Muchas Gracias
|
|
agree |
Walter Landesman
3 minutos
|
Muchas Gracias
|
|
neutral |
Juan Jacob
: Enlaces muy enclenques.
10 minutos
|
agree |
Ariella Aureli
17 minutos
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
: Hay ocasiones donde no hay clases aunque las labores docentes no se suspenden. Yo soy maestra en Boston.
22 minutos
|
Muchas Gracias, si eso es cierto.
|
|
agree |
Magali Fisher
: me parece que "no hay clases" es lo más adecuado ya que sólo implica que los alumnos no van a tener clase, aunque tal vez lo profesores tengan que estar presentes.
28 minutos
|
Muchas Gracias, tu acotación es bien cierta.
|
|
agree |
Steven Huddleston
: Yes, that's how I would do it.
41 minutos
|
Muchas Gracias.
|
|
agree |
cecib
55 minutos
|
Muchas Gracias
|
|
agree |
Sidra
56 minutos
|
Muchas Gracias
|
|
agree |
OSWALDO MESIAS
1 hora
|
Muchas Gracias
|
|
agree |
Henry Hinds
2 horas
|
Muchas Gracias
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 horas
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
Marina56
: Correcto, es pora todos. Suerte.
7 horas
|
Muchas Gracias.
|
|
agree |
Patricia Casanova Ochoa
9 horas
|
Muchas Gracias.
|
|
agree |
Adriana Martinez
: De acuerdo, así lo expresaría para padres mexicanos.
13 horas
|
Muchas Gracias
|
|
agree |
Pilar Díez
14 horas
|
Muchas Gracias
|
|
agree |
Alice Bootman
18 horas
|
Muchas Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Your responses were very helpful."
11 minutos
Receso de clases.
Ver:
http://www.sep.gob.mx/wb/sep1/calendario_escolar_20082009
El calendario oficial, en México.
La verdad, me sorprende un poco, pero así es.
http://www.sep.gob.mx/wb/sep1/calendario_escolar_20082009
El calendario oficial, en México.
La verdad, me sorprende un poco, pero así es.
7 horas
receso escolar
creo que es también adecuado
9 horas
días sin clases
my suggestion
Discussion