Spanish term
restaurante clásico
Non-PRO (1): R. Alex Jenkins
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
classic restaurant
http://losangeles.metromix.com/restaurants/thai/classic-thai-restaurant-eagle-rock/100221/content
| agree |
Henry Hinds
2 mins
|
| agree |
Rachel Fell
: you can say classic restaurant, or more likely classic Spanish rest. or possibly more likely rest. serving classic [Spainish] food/dishes
20 mins
|
traditional restaurant
| agree |
Elizabeth Slaney
: You should have graded yourself higher - this is it!!
6 mins
|
|
Thank you! It was a very quick response:-)
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: could also be this
3 hrs
|
| agree |
eski
: Both you and Kate gave the same suggestion at the same time!
4 hrs
|
traditional (insert cuisine) restaurant
| agree |
R. Alex Jenkins
3 mins
|
|
Thanks, Richard!
|
|
| agree |
Mariana Mendez (X)
7 hrs
|
|
Thanks, Mariana!
|
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Classical Restaurant/classical restaurant
Sunday brunch at the classical french restaurant on the hill.
www.youtube.com/watch?v=NTXaDlo0_LA - 55k - Similar pages
Kama Classical Indian Cuisine Brampton | Indian restaurant in ...
Kama Classical Indian Cuisine, Indian restaurant in Brampton. Reviews from critics,
blogs, and fellow diners. See menus and maps for popular restaurants.
www.urbanspoon.com/r/10/132728/restaurant/Toronto/Kama-Clas... - 19k - Similar pages
MySpace.com - Bergamo’s Italian Restaurant - ORLANDO, Florida ...
"We insist on great musical talent, which is why all our servers have classical
voice training," said Jeffery Eicher, president of DEA Restaurant Group, ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=244212671 - 149k - Similar pages
Ref: 100108/1 Spain- Madrid/Toledo :: Freehold + Restaurant ...
Freehold + Restaurant Business: Classical Restaurant 30 minutes south from Madrid
... This Classical Restaurant is situated in the Province of Toledo, ...
www.b2b-europe.com/main.php/language/english/p/258/a/2862/p... for Sale Spain/0/company/Ref 100108 1 Spain Madrid Toledo - 20k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-02 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
I think that traditional would be much better here and definitely more widely used and understood!!!!
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
traditional restaurant
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-02 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on the rest of your context. It might well be quite 'classic', as in it serves classic popular dishes. Or 'traditional', as you say, as opposed to super modern. I think you could use either depending. :)
| agree |
S Ben Price
: Sounds good to me - traditional might mean old-fashioned to though
5 mins
|
|
Why thanks very much, and regards. (The autofill somehow screwed up my response first time- apologies) :)
|
|
| agree |
Elizabeth Slaney
: This is the "mot juste"!
6 mins
|
|
Thank you too Elizabeth :)
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: traditional
11 mins
|
|
Yes, I think so too. Thanks cmwilliams :)
|
|
| agree |
Regina Calcagno
: traditional
31 mins
|
|
Thank you Regina :)
|
|
| agree |
E. David Curiel (X)
: Fastest return key in Granada! How are you dear?
48 mins
|
|
Hello David must catch up with you, sorry on delay! and thanks for agree most kind. :)
|
|
| agree |
kjmcguire
1 hr
|
|
Thank you Kelly :)
|
|
| agree |
eski
: Both you and Liz gave the same suggestion simutaneously!
4 hrs
|
|
Thank you eski :)
|
traditional/old-fashioned restaurant
| neutral |
liz askew
: I felt I had to make this comment, because "old-fashioned/traditional" has become slightly derogatory here (not for me though :-) Some people don't know what they are missing, IMHO.
9 mins
|
|
well taken your observation, thanks Liz!
|
vintage restaurant
Hope it helps.
Discussion