The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
a los efectos que procedan		à toutes fins utiles
a los efectos registrales oportunos		aux fins de procédures d’enregistrementl ; le dispositif du présent jugement sera transcrit sur les registres de l'état civil ;
a los efectos registrales pertinentes		à toutes fins d\'enregistrement opportunes
a los extremos de		affaire, sujet
a mérito de		en vertu de
a menos que la omisión frustase la intención de las partes		à moins que l\'omission ne fausse (ou \'\'ne fasse échouer\'\') l\'intention des parties
a moción debidamente presentada		Après que la motion ait été dûment présentée
A modo de antecedente		en guise de/en manière de (antécédent/précédent)
A no dar de baja los los suminitros de agua, coordinado con el arrendador el cam		A ne pas couper l\'eau
a origen		cf. références
a pronunciamiento		au prononcé
a que se lo registre laboralmente		la reconnaissance des années de travail dans l\'entreprise
a quien acredite derecho		à toute personne attestant sa vocation et qualité à
A quien interese		À qui de droit
A quien pueda interesar		À qui de droit	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
a quien se le protesta para que se conduzca con verdad		de se conduire loyalement dans l’accomplissement de sa mission
a quien tengo como comparecido y parte en la representación que acredita		que je considère comme ayant comparu, ès qualités,	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
a quienes pudiera causar perjuicios aunqu no se hayan mostrado parte en la causa		à tous ceux à qui elle pourrait porter préjudice même s'ils ne sont pas en cause
a resultas de		en fonction de	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
a sola firma		par sa seule signature
a solicitud de la parte interesada		à la demande de la partie intéressée
a tenor de las declaraciones contestes de los testigos propuestos		d'après les déclarations faites par les témoins ......
a todos los efectos		à tous effets
A todos los que vieren y entendieren		À tous ceux qui ces présentes verront et connaîtront
a un nivel decoroso de dignidad		convenablement/dignement
Abierto el acto		Une fois la séance/l\'audience ouverte	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
abocarse al proceso		se joindre au procès
Abogacía General del Estado		Abogacía General del Estado (service juridique de l'État chargé des procédures juridictionnelles)
abogado de cabecera		avocat de (la) famille
Abogado del Estado (Espagne)		avocat représentant les intérêts de l\'État
abogado inscripto al T° 35 F° 805		avocat inscrit sous le Tome 35 Folio 805	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
abono de sorteo		souscription à l'émission	Cathy Rosamond
Entered by: Cathy Rosamond
abonos a cuenta		acomptes
abordaje del retorno		au sujet des reconduites	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
abreviatura : pcr		pilote commercial à la retraite
abrirse una paz procesal		s\'ouvrir une (période de) trève judiciaire	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
absolver (posiciones)		Répondre (á toutes questions de droit)
absolver a...del resto de las pretensiones		acquitter...du surplus des conclusions
absolver el traslado		refuser le déplacement
absolver posiciones		répondre à un interrogatoire sur faits et articles	Blanca Cobos
Entered by: Blanca Cobos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »