The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term French translation
auto de entrada y registro certificat de présentation et enregistrement.
Auto de Llamamiento a Juicio ordonnance de renvoi
auto de procesamiento arrêt de mise en accusation / acte d'accusation / ordonnance de mise en accusation
auto de remisión condicional arrêté de remise en liberté conditionnelle
Auto Despachando Ejecución Date de l'ordonnance d'exécution
auto firme dictado (por el juez encargado del registro civil) le certificat .... .....dûment corrigé
auto remisorio arrêt ou ordonnance de renvoi
auto-contratación contracter en son propre nom
Entered by: Rosa Enciso
autocontratación auto-emploi
autoexculpatorio / autoinculpatorio / heteroinculpatorio s\'exonérer / s\'inculper / inculper autrui
autoliquidación del impuesto autoliquididation
AUTORIDAD LABORAL DE CATALUNYA, en el REGISTRO DE EMPRESAS ACREDITADAS AUTORITE CATALANE DU TRAVAIL, sur le registre des entreprises du BTP (Bâtiment et Travaux Publics)
autorización agrément / autorisation
Entered by: Alexandre Tissot
autorización (notario) authentification
autorización de gestión de herencia mandat de gestion de succession
AUTORIZACIÓN DE VIAJE PARA MENORES AL EXTERIOR Autorisation de sortie de territoire pour mineurs
autos (voir contexte) pièces du dossier
autos de concurso volontario procédures d\'appel d\'offres volontaire
autos promovidos jugements invoqués par
autos seguidos ante el juzgado... dossier instruit par le tribunal ...
auxiliares delegados Délégué auxiliaire
avalado cautionné
avalados cautionnés
Entered by: Rosa Enciso
avales de cualquier cuantía [retirer] des garanties de quelque montant que ce soit
Entered by: Alexandre Tissot
avanzada avancée
Entered by: Alexandre Tissot
avenirse de conciliaciones en expedientes donner son consentement à des accords judiciaires / consentir [à] des accords judiciaires
averiguación de domicilio y paradero (ADP) vérification du domicile et recherche du lieu de résidence
Aviso cautelar Avis préventif
aviso registral avis d'enregistrement
Ayudante de construcción Un manoeuvre
ayudante de cortador aide coupeur
Entered by: Laura SOUPHRON
ayudante de oficio assistant/auxiliaire textile
Entered by: Laura SOUPHRON
Índice Centralizado de Incapacitados - es muy urgente- Liste centralisée des soumissionnaires suspendus ou exclus
Índice Notarial Répertoire notarial
Entered by: Alexandre Tissot
« PLENILUNIO » il s'agit d'un centre commercial à MADRID
índices laborales indices de rémunération
ínsitos innés, naturels
íntima conexión étroite relation
órgano judicial de lo mercantil tribunal de commerce
Entered by: Cathy Rosamond
órgano ordenante / órgano ordenado organe requérant / organe requis
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search