The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
Así lo otorgan,firmando conmigo,después de leerles y traducirles al francés,yo, el Notario, esta escritura y de renunciar a h		Et après traduction oral en français du présent acte espagnol, invités par Nous notaire à le lire, droit auquel ils ont renoncé,
asegurándose asimismo el resultado de la medición para los sujetos sancionados		s\'assurant le résultat de la mesure prise à l\'encontre des sujets sanctionnés
Asesinato alevoso		assassinat perfide
Asi lo acuerda, manda y firma		Ainsi jugé, prononcé et signé
asiento correspondiente obrante		inscription portée au registre ...	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
asiento de presentación del título		inscription de l\'acte de dépôt du [présent] titre/document/diplôme/brevet
asiento principal de sus negocios e intereses		siège principal de ses activités et (de ses) intérets
asientos de presentacion vigentes		enregistrements de présentation en cours
asientos mínimos		tassement minimum
Asignaturas cursadas		cours suivis
asimilada a la de alta		(profession) assimilée à celle qui occasionne l'inscription	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
asimismo, hace constar		aussi, il est fait mention
asistencia legal		assistance juridique
asistido por letrado		assisté par un avocat	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
asistiría de reclamar		(leur) serait reconnu de réclamer
Único		Unique
aspecto material, formal y sancionador		aspects pratiques, formels et sanctions	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
AST. XXXX Dº		Ver respuesta
asunciones		reprises de dette	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
asunto criminal		affaire criminelle
asunto referenciado que se sigue		affaire citée en référence dont ce tribunal a été saisi
asuntos de trámite y de urgencia		affaires courantes et urgentes
asuntos en que las leyes distinguen directamente la clase de filiación		la actions dans lesquelles la loi fait (directement) une distinction entre les différents types de filiation
asuntos pendientes con las autoridades judiciales		Des affaires en instance sub judice	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
atención a la infancia y a la adolescencia		Aide à l'Enfance et l'Adolescence	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
atentamente saluda y participa		salue respectueusement et communique que ...
atentamente saludo y participo		présente ses civilités et annonce (ou communique)
atento oficio remisorio		communication d'office
atestado genérico (de tráfico)		Procès verbal d'accident
Atipicidad del hecho investigado		caractère atypique de l\'objet de l\'enquête
audiencia reservada		audition préalable des futurs époux	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
auditoría legal de los sitios web		audit juridique des sites Web
aumento de prueba		renforcement des preuves
aunque estuviera inscrita en el Registro Mercantil		même inscrite au registre de Commerce	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
aunque incida en la figura de la autocontratación		voir commentaires
autentificacion biometrica para declaración extra proceso		authentification biométrique pour une déclaration extrajudiciaire
auto (de prueba)		ordonnance sur preuves
Auto cabeza de proceso		(arrêt d')attribution de compétence
auto de aclaración		Décision ( ou jugement ) d’explication
auto de apertura de juicio oral		décision d\'overture de la procédure orale

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 66 Next »