The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
amenazas condicionales		menaces sous conditions
ampara (esta distribución a su propio nombre)		couvre (cette distribution en son nom)
amparo directo		Protection/inconstitutionnalité
ampliación a la orden de detención europea		extension au mandat d'arrêt européen
ampliación del embargo		extension de la saisie
ampliatorias		ampliatives
anal de este municipio		Quartier d'Anal de cette localité	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
andando el tiempo		au cours du temps	Thierry LOTTE
Entered by: Thierry LOTTE
ante demandam		avant poursuites	jacqueline simana
Entered by: jacqueline simana
ante el suscrito		devant le sous-signé; devant le signataire
ante la Primer Secretario por Ministerio de Ley		... en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi
ante mí, [...], notario de [...], comparecen		Par devant Maître .... Notaire à..., ont comparu
Ante s.señoria		Par devant vous, M....
Antecedentes de hecho		Exposé des faits
antijuridicidad		illicéité
antojarse		supposé raisonnable/considéré comme raisonnable
aparece en el dia de la fecha y en la hoja que se indica la ...		qu'à la date susvisée et à la page indiquée...
aparece la correspondiente		est dressé celui de l\' Assemblée Générale tenue ....
aparecen consignados		sont enregistrés
apartados mínimos		rubriques minimales	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Apelado		Intimé
apercibimientos y advertencias legales		sommations et avertissements
aplazándolo total o parcialmente		à en consentir l'échelonnement total ou partiel	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
aplicación de otras partidas del patrimonio		la distribution du budget concernant le patrimoine
Aplicar los bienes sobrantes		Disposer des biens restants	Stéphanie Boufferet
Entered by: Stéphanie Boufferet
Apoderados de banco....		Le fondé de pouvoir
apoderamiento apud-acta		procuration pour cet acte (personnellement) / octroyée "apud acta"
APORTACIONES SOCIALES		Apports sociaux	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
aportando en pago		en faisant des apports en espèces / de capitaux
aprobado por la superioridad		approuvé par l'autorité supérieure - le supérieur hiérarchique
arbitraje de equidad		arbitrage d'équité
arbitrio		appréciation
archivo estatal del registro civil		Bureau National de l'état civil
Archivo General de Protocolos		Minutier central/général/national	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
archivos y asientos registrales		archives et informations recueillies dans les registres
arrendamientos inscribibles		baux enregistrables
art.110 y ss		art. 110 et suivants
artículo de previo pronunciamiento		question préalable au débat oral
Artículos de confección		articles de confection
Artisan façadier		revocador de techos y fachadas

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 66 Next »