This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

a pronunciamiento

French translation: au prononcé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a pronunciamiento
French translation:au prononcé
Entered by: Nazareth

19:09 May 2, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia judicial sobre caso de divorcio
Spanish term or phrase: a pronunciamiento
“FUNDAMENTOS DE DERECHO

SEGUNDO – Que afectando la sentencia en cuestión, pronunciada por el Tribunal de Gran Instancia de la Circunscripción Judicial de ........., a pronunciamiento del acuerdo de separación de cuerpos de los cónyuges, señalando que la parte dispositiva se mencione al margen del acta de matrimonio de....
Nazareth
Local time: 21:32
au prononcé
Explanation:
le tribunal prononce la séparation de corps des époux ou le divorce. La date d'une décision ou d'un jugement est celle du prononcé et la décision/jugement acquierent force de chose jugée a partir de ce moment, ce qui explique qu'il sera demandé l'apposition de la mention de la séparation en marge de l'acte de mariage.
Selected response from:

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 15:32
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4au prononcé
jacqueline simana
3de prononciation
schevallier
3au prononcement de l'accord de séparation
Carmen Cruz Lopez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de prononciation


Explanation:
de l'accord de séparation de corps des conjoints...



schevallier
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au prononcé


Explanation:
le tribunal prononce la séparation de corps des époux ou le divorce. La date d'une décision ou d'un jugement est celle du prononcé et la décision/jugement acquierent force de chose jugée a partir de ce moment, ce qui explique qu'il sera demandé l'apposition de la mention de la séparation en marge de l'acte de mariage.

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au prononcement de l'accord de séparation


Explanation:
otra opcion

Carmen Cruz Lopez
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search