The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
Acta de junta de herederos		Procès verbal d'ouverture du testament
acta de lectura de derechos		procès-verbal de lecture des droits	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
acta de notoriedad		acte de notoriété	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
acta de reconocimiento		procès-verbal de réception
ACTA DE RECUPERACIÓN DE LA NACIONALIDAD		acte de récupération de la nationalité
Acta de Segregación y Agrupación		Acte de Partage et de Regroupement	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
ACTA DECLARATORIA DE LA POSESION EFECTIVA PROINDIVISO		acte déclaratif de la possession effective par indivis
acta que reposa en el archivo		acte qui figure aux archives
acte adoulaire		acta de los adoules
Acto de apeo		Acte de bornage
acto de comparecencia		audience de comparution
acto de conciliación administrativa		accord de conciliation administrative
acto de culpa, que por su gravedad y consecuencia,		n'est coupable d'aucun acte qui, de par sa gravité et ses conséquences,
acto de disposición		acte de disposition
Acto de la vista oral		Audience
acto o contrato exento al impuesto		l\'acte ou le contrat qu\'il contient ne sont pas soumis à cet impôt
acto o negocio jurídico		acte ou opération juridique
acto obstativo		qui empêche la prescripción / s'oppose à
acto procesal dispositivo consistente en allanarse		acte dispositif de procédure consistant à accepter
acto resolutivo		contrat
Actos de Dominio		Actes de disposition	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
actuaciones		actions judiciaires; (actes de) procédures
actuaciones de instrucción		Mesures d'instruction	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
actuaciones generales fuera de la sede		actions judiciaires hors siège	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Actualizaciones en nuestros términos de uso y nuestra declaración de privacidad		Actualisations dans nos conditions d'utilisation et notre déclaration de privacité
actuando de consuno		agissant d'un commun accord	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
actuar de paisano		opérer en civil
actuará en concurrencia		viendra en complément
Actuó como presidente ad-hoc		ad interim
acuerdo		décision	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
acuerdo conciliatorio		accord de conciliation
Acumulación subjetiva pasiva		Pluralité de défendeurs	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
Acusación Particular		Partie civile
acusación pública		accusation
acusación popular		partie civile	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
acusaciones particulares // actor civil		parties civiles//plaignant; demandeur; accusateur
adecuación de procedimiento		adaptation de procédure
adecuándose a la voluntad debidamente informada de los otorgantes		étant l'acte juridique conforme à la volonté dûment éclairée des concédants	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Adjudicación en pago de su haber hereditario		Attribution par voie de succession/Attribution en paiement d'héritage
adjudicar en pago		donner à titre de paiement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »