The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term		English translation
a término		completed/completion of PN	liz askew
Entered by: liz askew
a vista que		in due consideration (of the fact that)
A, P, I = Análisis, Plan, Intervención		S O A P I = Subjective, Objective, Analysis, Plan and Intervention
A.T.S. DE URGENCIAS		Medical assisant in A&E/ER
Años Potenciales de Vida Perdidos		Years of Potential Life Lost (YPLL).
abarcando los que representen mayor problema de desnutrición		covering those that face the most serious nutrition problem
Abbreviation: S.O.M.A.		musculoskeletal systems
abbrvtn: DP		PD: peritoneal dialysis
ABEG (aparente buen estado general)		GGC (good general condition) // GGA (good general appearance)
Abotagado		congested
abovedamientos		arching/s [of the thorax/chest]
Abundante aire en marco colonico		abundant colon gas	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
acciones formativas		formative actions	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
achaques		ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps
ACHO		Anti Conceptivos Hormonales Orales: the pill	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
acido quenodesoxicolico		Chenodeoxycholic (chenodesoxycholic) acid
acogidos de hecho		foster child
acondicionamiento y envasado		preparation and packaging
Acta de cierre de emergencia		declaration of end of emergency
acta ley		certificate [issued pursuant to law 59844]
actividades asistenciales		nursing assistance or support / caregiving
actividades de habilitación		enabling/empowerment activities
actividades medicodelegadas		Physician-directed interventions/activities	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
activo		on duty
acuñamiento anterior		anterior wedging
ADCP modificado-Cuestionario basal		Modified ADCP - Basic questionnaire
adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima		adequately equipped to provide them with optimal care.
adherencias fibroedematosas		fibroedematous adhesions
Adjuntandose parte de esencia.		Essential report is attached
administrado en "Y"		Y administered	David Russell
Entered by: David Russell
Adscripción poblacional		affiliation	liz askew
Entered by: liz askew
afecciones entero hepáticas		hepatic and enterohepatic conditions
afiatados		well developed/well organized/well trained	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
Afroamerican women		mujeres afroamericanas
AG		General lab/blood test	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
agarre en gancho		hook grip	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
agente catalizador y replicador de conocimientos		catalyst for knowledge transfer
agitarse		getting out of breath/breathing heavily
agonista		agonist
AH de campos visuales		hypophyseal apoplexy of visual fields	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »