KudoZ question not available
English translation: certificate [issued pursuant to law 59844]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Aug 10, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Death Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Paredes Canada Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | certificate [issued pursuant to law 59844] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| This may be relevant |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificate [issued pursuant to law 59844] Explanation: Acta emitida de acuerdo a la Ley xxx. Saludos |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
22 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: This may be relevant Reference information: "¿Cuál es la diferencia de una PARTIDA DE DEFUNCIÓN en la cual se entregó el DNI y en una en la cual no se entregó el mismo al Registro Civil? La diferencia es que la PARTIDA DE DEFUNCIÓN en lugar de decir el número de DNI de la persona va a decir: Acta Ley Nº 17.671." http://www.tradicionallasheras.com.ar/consultas-servicios-fu... "LEY Nº 17.671 ARTICULO 46 - PARTIDA DE DEFUNCIÓN - NO CONSTA DOCUMENTO DE IDENTIDAD PENSIONES - SUBSIDIO DE CONTENCIÓN FAMILIAR [...] 4 - El artículo 46 de la citada norma legal establece que “En los fallecimientos, el facultativo o la autoridad a quien corresponda expedir el certificado de defunción deberá verificar la identidad del difunto, conforme a los datos consignados en el documento nacional de identidad, y anotará el número de dicho documento, en el mencionado certificado de defunción. No disponiéndose del documento nacional de identidad, se tomarán las impresiones dactiloscópicas. Si éstas no se pudiesen obtener, la identidad se probará con la declaración de dos testigos que conozcan al fallecido, haciéndose constar las causas que impidieran tomarlas. Si tampoco fuere posible este último, se harán constar las circunstancias que lo impidan...” En orden a lo expuesto precedentemente y toda vez que la autoridad de aplicación consigne en la partida de defunción “Acta Ley 17.671”, cabe entender que ha dado cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 46 ut supra mencionado, lo que resultará valido para pedir el Subsidio de Contención Familiar, como así también el beneficio de pensión que eventualmente se solicite." http://www.soloderecho.com/viewtopic.php?f=23&t=13485 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
