The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term		English translation
camas de invierno		winter beds
cambios en la organización del trabajo		changes in how the work is organized
cambios tráficos > cambios tróficos		trophic changes	liz askew
Entered by: liz askew
camión grúa		fork lift truck
camisa de polietileno		polyethylene liner
campana		breastshield
campana de flujo laminar		laminar flow hood/cabinet/closet	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
campo		field
canalización de una vía venosa		placing an intravenous catheter
canilla		wrist or shin
Capa Simple		basic health plan
capacidad motriz		motor skills
capotaje		patient turning (in medical context)
caracterizado por la mayor frecuencia de enfermedades infecciosas		characterized by a higher incidence of infectious diseases
carbas		Carba mix
carbómero		carbomer
Carcinoma papilar de tiroides de variedad clasificado como pT1B		papillary thyroid carcinoma, pT1b
Cargo artic. div./ impto (CSG)		Misc. (miscellaneous) item / GSG tax charge
cargos de confianza		positions of responsibility	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
cariotipo		karyotype
carné, respaldo de carné		the card, the back / reverse of the card
Carnet de salud infantil		Personal Child Health Record (PCHR) or \"red book\"
carro de curaciones		dressing cart
Carro rojo		crash cart
cartelización		signage
cartera sanitaria		health authority
casa base		Primary health center
casa base de salud		Basic healthcare house
Casa Central		Central House
catéter con forma de balón, el que tiene 64 polos		64-electrode balloon catheter
cateter cava-fet		catéter de alimentación	liz askew
Entered by: liz askew
Cavado		bikini line
cálculos incarcerados en el uréter submucoso con repercusión alta		stones in the submucosal ureter with repercussions in the upper ureter/upper urinary tract	liz askew
Entered by: liz askew
cámara de hendidura		Slit lamp	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
Cáncer severo familiar		severe/serious familial cancer
Cápsula de bodes		(normal) capsular edges
células nevicas		nevus cell
Código Sanitario de los Estados Unidos Mexicanos		Health Code of the United Mexican States
CC:		head and neck [usually \"HEENT\"]
CCG: O y T: s/p		coronary angiogram :ostium and left main stem are unremarkable	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 39 Next »