The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term		English translation
Aumentado el peso adecuado		proper weight increase
Ausencia de Murmullo Vesicular		no breath sounds
autopsias verbales o sociales		verbal and social autopsIES	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
avalado		endorsed, guaranteed
AVD-actividades de la vida diaria		ADL-activities of daily living
aviso de prácticas		Notice of Privacy Practices	liz askew
Entered by: liz askew
ayuda con frase		the important thing is not what happens to us in life,but rather how we deal with what happens to us
ayudante técnico sanitario		Technical Health Care Assistant
área de salud		health care division
índice casuístico		case-mix index	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
índice de cobertura		coverage rate
órganos pelvianos		pelvic organs
óvalo		oval
últimos auxilios		last rites and sacraments
¿Se dañan las muestras de orina o heces?		Are the urine or stool samples compromised...?
B.S.		Banco de Sangre > Blood Bank
baño de oro		golden bath (remineralizing)
baño descristalizante		spiritual relaxation bath/relaxation bath/spa	liz askew
Entered by: liz askew
bacteriológico estéril		negative/sterile bacteriologic test
BAF multinivel (bloqueio anestésico foraminal)		multilevel facet joint injection(s)
bajo de estimulación		under stimulated
banco de pacientes		pool of patients
bandejas de depósito		sterilisation trays	liz askew
Entered by: liz askew
bandeleta peneana		penile band	liz askew
Entered by: liz askew
baremo de descriptores		descriptor scale/descriptors	liz askew
Entered by: liz askew
Barranda		guard rail/hand rail in hospital\'s bed	Michael Murphy
Entered by: Michael Murphy
barrera articular		joint end feel
barreras arquitectónicas		physical barriers	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
basales y parabasales del epitetio (OR epitelio!)		basal and parabasal (cells/layers) of the epithelium
bases xánticas		xanthic bases	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
bata blanca		white coat
BCO		Chronic bronchitis (CB)
BE extracelular		Base excess of extracellular fluid
bebé probeta		test-tube baby
Bebidas enerjgético-euforizantes		Energy drinks
beca de iniciación a la Empresa		work experience placements	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
BEG		Patient appears healthy.
BET (buena excursión torácica)		Adequate thoracic excursion
BH, QS, ES, AHNO		CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
bicapa epitelial normotípica		normal / normally shaped elithelial bilayer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »