The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al ruso Ingeniería: industrial Translation Glossary

alemán term		ruso translation
wenn nicht besonders vertraglich vereinbart		при отсутствии особой договоренности
Wertfachauszug		выдвижной сейф
Widerstandsgewebe		ткань (из материалов) с высоким удельным электрическим сопротивлением / (электро)резистивная ткань
Wiedergabe, Übertragung oder Weitergabe des Inhaltes		воспроизведение, передача и распространение содержания
Wiege- und Mischanlage		дозировочно-смесительная линия
Winkelhalterung		угловое крепление	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Wir bitten um Veranlassung aller erforderlichen Aktivitaeten.		Просим распорядиться о принятии всех необходимых мер.
wir machen damit Verlust		таким образом мы понесем убытки	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Wuerzevorlauftank		Танк для предобработочного хранения сусла
Zündfinger		игнитор/поджигатель
Zündlanze		Запальная пика
zeigen nach oben		направлены вверх
Zeigen Sie dieses Kapitel auch Ihren Kollegen, selbst wenn Sie an anderen Maschinen arbeiten.		С содержанием настоящей главы необходимо/следует ознакомить коллег...	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
zeitgeführt		с регулируемой по времени (скоростью охлаждения)
zu erwarten sein		ожидается
zu unserer Zufriedenheit		к нашему удовлетворению
zug- und druckbelastbar		стойкий к растягивающим и сжимающим нагрузкам
zugehörige Dokumente		сопутствующие документы/документы, относящиеся к.../список документов
Zugwelle		ходовой вал
zum bodenebenen Einbau		установка на уровне пола/грунта заподлицо	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Zungendüse		язычковая форсунка	Andrej
Entered by: Andrej
zur Bevorratung empfehlen		рекомендуется иметь в наличии (на складе)
Zusammenstellung der Charge		составление загрузки	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Zuschnitt des Grundstückes		форма земельного участка	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Zustellung		поперечная подача	Andrej
Entered by: Andrej
Zwangshaltung		напряжённая поза
Zweihandautomatik		автоматика с двухручным включением
Zweitfeuerung		вторичная топочная камера
Zweitwaage		дополнительные весы
Zwillingsstabteilschalung		опалубка на основе сдвоенных (спаренных) прутков
Агенство по патентам и товарным знакам		Amt für Patente und Warenzeichen
в серверной, мультиплексорных, АТС, кроссовой.		s. u.	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
зд. an die Schnittstelle ...des Kabels gelegt		...подключается к порту передающего кабеля	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
зд. ausgereiften Technik		совершенные технические характеристики	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
зд. Fließeinstellung		регулирование расхода масла/ потока масла и т.д.	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
зд. innerhalb der EDV		в рамках IT- отдела / в рамках IT-сопровождения
зд. Nicht in den Boden sägen		не допускайте контакта работающей пилы с землей	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
зд. wenn Spannung freikommt		при высвобождении энергии (упругой) деформации	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
лотки и коробы		Kabelführungen und -kanäle	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
палатная связь		Alarm- und Monitorsystem, Überwachungssystem	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Next »