Miembro desde Oct '09

Idiomas de trabajo:
alemán al ruso
alemán al ucraniano
ruso al alemán
ucraniano al alemán

Availability today:
Bastante disponible

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Larissa Ershova
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik

Cherepovets, Vologodskaya oblast', Federación Rusa
Hora local: 15:43 EET (GMT+2)

Idioma materno: ruso Native in ruso, ucraniano Native in ucraniano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Larissa Ershova is working on
info
Oct 21 (posted via ProZ.com):  Just finished! German to Russian, photoelectric moduls, ca. 6.ooo words ...more, + 32 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization
Especialización
Se especializa en
Medicina: OdontologíaNegocios / Comercio (general)
Medicina: InstrumentosMedicina: Farmacia
Ingeniería: industrialMercadeo / Estudios de mercado
Medicina (general)Administración
Textil / Ropa / ModaArte, artes manuales, pintura

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 2303, Preguntas respondidas: 1458, Preguntas formuladas: 119
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Comentarios en el Blue Board de este usuario  7 comentarios

Payment methods accepted Visa, Bankueberweisung, MoneyGramm, , Moneybookers
Muestrario Muestras de traducción: 4
Glosarios спорт, туризм, техника, физика, финансы, химия, анатомия, документы, дипломы, кулинария, литература, маркетинг

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Kharkov State University
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Jun 2009 Miembro desde Oct 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al ruso (MA - Uni Charkiv, verified)
alemán al ruso (Bescheinigung (Weiterbildungskurs in Übersetzen u)
alemán al ucraniano (MA - Uni Charkiv, verified)
ruso al alemán (MA - Uni Charkiv, verified)
ucraniano al alemán (MA - Uni Charkiv, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Contribuciones en los foros 111 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Participación en conferencias Conferences attendedProZ/TV Credential
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales Larissa Ershova apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Große praktische und theoretische Erfahrung im Bereich Translation und Translationslehre. Seit 2008 als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Große Erfahrung in Themenfeldern Medizin (allgemein, Onkologie, klinische Prüfungen etc.), Medizintechnik, Technik (allgemein), Sanitärtechnik, Marketing, Werbung, Kleidung, Linguistik, Kunst(insbes. moderne Kunst, Ikonenmalerei etc.), Urkunden, umweltfreundliche Technologien, Photovoltaik etc.

Textsorten: Webseiten, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Geschäftsbriefe, Verträge, Werbungstexte, Urkunden (ISO 9001:2000, Transliteration kyrillisch-lateinisch ISO 9:1995), Packungsbeilagen, wissenschaftliche Artikel usw.

Standard-Kapazität - um 2000 Wörter pro Tag, jede Übersetzung wird fleißig nachgearbeitet. Ich arbeite auch gerne am Wochenende.

                
Große Projekte 2019 (Übersetzung u. Lektorat): 

  •                                    -
    DENA-Projekte in Kasachstan (DE-RU)

  • Bedienungsanleitungen für BMW (DE-UA)
  • Bedienungsanleitungen für Kramer (Radlader) (DE-UA)
  •                                    - Marketingtexte für Carlton Hotel St. Moritz, Grand Resort Bad Ragaz
    (DE-RU)

  • Informationsbroschüren für Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
    (DE-RU, DE-UA)

  •                                    -
    Informationsmaterialien u. Fachartikel in Bereich Chemie (DE-RU)

  •                                    -
    Bedienungsanleitungen für Schmitz u. Söhne (DE-RU)

  •                                    -
    Manuale für Schuhfried GmbH (Wiener Testsystem, DE-RU)

  •                                    -
    Broschüren für Familienangehörige (Unfallkasse NRW, DE-RU)
  • Große Projekte 2018 (Übersetzung u. Lektorat): 
  •     
  • Pressemitteilungen für airberlin,

  •                                    -
    Marketingtexte für Hotels

  • Webseite http://www.mic-berlin.de
    (DE-RU)

  •                                    - BAs, Broschüren für International Watch Company (DE-UA);

  •                                    - Informationsmaterialien für chemische Betriebe (DE-RU)

  •                                    -
    BAs for Stiebel Eltron (DE-RU, DE-UA)

  •                                    -
    BAs für Medtron, Schmitz u. Söhne (DE-RU)

  •                                    -
    Manuale für Schuhfried GmbH (Wiener Testsystem, DE-RU)

  •                                    -
    Webseite (http://www.davinci-zentrum-hannover.de/ru/)
    und Filmtranskription für da Vinci-Zentrum (DE-RU)
     
  •                                 Webseite http://www.hl-dentclinic.de/ru/-

 Meine Mindestrate - 10,00 Euro (kleine Beträge, bitte, nur via Skrill oder PayPal).

Zuverlässig und verantwortungsvoll, flexibel und kontaktfreudig, kompromissbereit und konfliktlos.

Lebenslauf und Referenzen auf Anfrage.

Flag Counter

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 2331
Puntos de nivel PRO: 2303


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al ruso1736
ruso al alemán495
ucraniano al alemán52
alemán al ucraniano20
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería704
Medicina572
Otros517
Mercadeo139
Jurídico/Patentes132
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)426
Ingeniería (general)301
Ingeniería: industrial85
Derecho: contrato(s)83
Varios80
Educación / Pedagogía79
Medicina: Salud78
Puntos en 64 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Dolmetschen Deutsch-Russisch konsekutiv in Cherepovets, Vologda, Charkiv, Medizin, Medizintechnik, klinische Prüfung, Standarts Good Clinical Practice, Zahnimplantante, Koordinierender Prüfartzvertrag, Einwilligung, Linguistik, Sprachwissenschaft, Pädagogik, Technik, Industrie, Werbung, Mode, Marketing, Consulting, Beratung, Kommunikation, Kommunikationsmanagement, Haushaltgeräte, Muttersprachler Ukrainisch Russisch, übersetzen Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch, dolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Website Lokalisation, Kunst, Bildende Kunst, russische Ikonenmalerei, moderne Kunst, literarische Texte, Sport, Erholung, Photovoltaik, Solarzellen, Solarsysteme, umweltfreundliche Technologien




Última actualización del perfil
Oct 8



More translators and interpreters: alemán al ruso - alemán al ucraniano - ruso al alemán   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search