This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al portugués Cine, películas, TV, teatro Translation Glossary

francés term portugués translation
à rebours na contramão (das grandes produções)
Entered by: Gil Costa
... pèsent malgré eux sur les épaules d’un réalisateur... ...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador.
accoster une femme atirar-se a/meter conversa com uma mulher
Entered by: expressisverbis
allumé un contre-feu après l\'attentat Fogo cruzado após o atentado
anamorphoseur lentes anamórficas
au bout du terrain no fim o amor triunfa
Entered by: Gil Costa
au plus tôt (pt-PT) pelo menos
Entered by: Bruno Dutra
éclaté impactante / brilhante
Entered by: Gil Costa
écorner beliscar
Entered by: Gil Costa
étalonnage film calibré en lumière de tirage medição de filme calibrado em luz de tiragem
clin d'oeil piscadela de olho
Entered by: Giselle Unti
crever l'écran brilhar, distinguir-se
Dans le cochon, tout est bon! Do porco tudo se aproveita
Entered by: Laís ZAMPOL
dérucher fazer uma pré-edição
Entered by: Laís ZAMPOL
entraînement du film par cabestan transporte do filme por carretel/bobina
filmée au cordeau filmada com precisão
Entered by: Gil Costa
films avec du retrait filmes que sofreram retracção/contracção
format scope em ecrã panoramico / tela panorâmica (Pt-Br)
fringues d\'enfer roupa de arrasar
Entered by: Sara Sousa Gomes
hors film transmissões de jogos/eventos culturais [no cinema]
Il ne veut pas perdre sa face Ele não quer ficar mal visto/ser humilhado/passar vergonha
Entered by: expressisverbis
mangas d'animation manga
Entered by: Madalena Ribeiro
noeud (de l'intrigue) nó (da intriga), enredo
Pas venu (pt-PT) faltou, não compareceu
plate chronique crônica monótona/prosaica/trivial
Entered by: Gil Costa
rappellent en boucle lembram/evocam (...) repetidamente
scénarisées cenarizadas, construídas, artificiais
Entered by: Gil Costa
sur le fil no fio da navalha
Entered by: Gil Costa
un lent travelling nous rapproche de l\'acteur um movimento lento aproxima-nos do actor
Entered by: Edna Almeida

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search