The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Law (general) Translation Glossary

English term		Turkish translation
Council of Better Business Bureaus.		daha iyi iş bürosu konseyi
council regulation		Kurul Yönetmeliği
court facilitator		mahkeme fasilitatörü/danışmanı	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
court of record		sicil mahkemesi
crime prevention officer		suç önleme polisi; önleyici polislik	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
criminal act of attempting a heavy physical injury		ağır fiziksel yaralamaya teşebbüs suçu	chevirmen
Entered by: chevirmen
criminal case		ceza davası	ozver yilmaz
Entered by: ozver yilmaz
criminal justice		ceza adaleti
crowded out		bastırmak/baskılamak/baskı uygulamak
crucial facts		başlıca neden	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
custody/visitation		velayet/görüşme hakkı
cut off room		yangına dayanıklı oda
damage handling		zararın karşılanması / tazmin(i) edilmesi
davacı/davalı asil		the very suitor/defendant
declared, subscribed and sworn		beyan edilmiş, imzalanmış ve yeminli ifade verilmiştir	Pinar Celik
Entered by: Pinar Celik
decree nisi		geçici / muvakkat boşanma kararı	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
defendant repeats and realleges		davalı tekrarlamakta ve iddiasını yinelemektedir.
delegated act		yetki devri
deputy section registrar		daire yazı işleri müdür vekili	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
derivative suit		tüzel kişilik adına hissedar tarafından açılan dava
diamorphine		diamorfin	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Disability Discrimination Act		Engelli Ayrımcılığı Yasası
disagreement resolution		anlaşmazlık / ihtilaf çözümü	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Discharge		borçların iptali
disposal		mahkeme emri/kararı	Güzide Arslaner
Entered by: Güzide Arslaner
Disposal of Last Pending Claim		karara bağlanmamış son iddiadan tasarruf
disproportionate action		orantısız (bir) uygulama/tedbir	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
Documents of Constitution		şirket kuruluş belgeleri / şirket kuruluş senedi	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Done and Ordered in Chambers		Hakimin Çalışma Odalarında Sonlandırılmış ve Düzenlenmiştir.
down payment		ön ödeme	Bulent Taylan
Entered by: Bulent Taylan
draft lawyer		askerlikten muafiyet başvuruları büro avukatı
drip		Damlama yapmak
due acocunt		bir şeyi hesaba katmak
due me		alacaklı olduğum	hfilik
Entered by: hfilik
economically justified		ekonomik bakımdan haklı kılmak
element of circularity		döngüsel hata unsuru
enforcement		yaptırım	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
engraved border		kabartma çerçeveli / kenar çerçeveli
entitled to the grant		yararlanma hakkı
entitlement		hak; hak sahibi olma	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »