disproportionate action
Turkish translation: orantısız (bir) uygulama/tedbir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Mar 19, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Law (general) / disproportionate action | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeki Güler Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | orantısız önlem |
| ||
| 4 | orantisiz eylem |
| ||
| 4 | orantısız (bir) uygulama/tedbir |
| ||
| 3 | orantısız müdahale |
| ||
| 2 | aşırı tepki |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orantısız önlem Explanation: "Action" bazı durumlarda "önlem" anlamında kullanılıyor. Verdiğiniz cümleye bakıldığında bu anlamda kullanılmış gibi görünüyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
orantısız müdahale Explanation: 'action' tam olarak 'müdahale' anlamına gelmese de - 'Emergency action'ın 'acil müdahale' olması gibi - bu bağlamda doğru olacağını düşünüyorum. Tercih sizin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
orantisiz eylem Explanation: Orantisiz eylem olarak dusundum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
orantısız (bir) uygulama/tedbir Explanation: Burada kasdedilen, "orantısız KARŞILIK" tır. Venezüela'nın bir özelliği veya uygulaması karşısında ABD'nin bu ülkeyi kendi ulusal güvenliği için tehdit kabul ettiğini açıklaması, "orantısız (yani abartılı) bir KARŞILIK / EYLEM / UYGULAMA / TEDBİR / DAVRANIŞ / HAREKET"tir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-19 12:05:51 GMT) -------------------------------------------------- Orantısız TEPKİ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
aşırı tepki Explanation: orantı doğru sözlük karşılıklarının biri, kastedilen aşırı tepki galiba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations