Done and Ordered in Chambers
Turkish translation: Hakimin Çalışma Odalarında Sonlandırılmış ve Düzenlenmiştir.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Mar 2, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hakimin Çalışma Odalarında Sonlandırılmış ve Düzenlenmiştir. |
| ||
| 5 | kapalı oturumda görüşülmüş ve düzenlenmiştir |
| ||
| 4 | odalarda düzenlenen ve yapılan |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| done and ordered in chambers Hakimin Çalışma Odalarında Sonlandırılmış ve Düzenlenmiştir. Explanation: http://febginfo.com/images/PLE_ Order Granting Motion for Au... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: 
| done and ordered in chambers odalarda düzenlenen ve yapılan Explanation: Burada chamber, meslek odası ya da avukat/hakim odası/bürosu anlamında kullanılmış olabilir. Konuya göre uygun olan seçilmelidir. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-03-02 08:14:59 GMT) -------------------------------------------------- Bu sözcük öbeğini sıfat olarak değerlendirdim. "....something(which has)done and ordered ..." Tabi eğer yüklem ise düzenlenmiş ve yapılmış( had done and ordered)/ düzenlendi ve yapıldı(has done and ordered) olabilir. Reference: http://global.britannica.com/EBchecked/topic/1579888/chamber... Reference: http://www.tmmob.org.tr/index_en.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| done and ordered in chambers kapalı oturumda görüşülmüş ve düzenlenmiştir Explanation: (konu/dava) kapalı oturumda görüşülmüş ve (bu şekilde) düzenlenmiştir. (Dikkat: Henüz hukukî anlamda son/kesin hüküm verilmiş değildir!) order: (Law) A direction or command delivered by a court or other adjudicative body and entered into the record but not necessarily included in the final judgment or verdict. to sit in/at chambers: kapalı oturum/celse yapmak. http://en.wikipedia.org/w/index.php?search=To sit at chamber... http://www2.zargan.com/tr/page/search?Text=chambers&FromLang... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations