KudoZ question not available

Turkish translation: Kurul Yönetmeliği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	council regulation
Turkish translation:	Kurul Yönetmeliği
Entered by:	Taner Göde

20:25 Oct 18, 2006

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce documents

English term or phrase: council regulation

article xx of the Council Regulation.

Yine bosanma konusu

Mine Somyurek (X) KudoZ activity Questions: 248 (none open) (19 closed without grading) Answers: 122 United Kingdom
Local time: 23:35

Kurul Yönetmeliği

Explanation:
Kurul Yönetmeliğinin XX. Maddesi

*****

Konsey dilimizde ancak yabanci kaynaklardan geldiği haliyle kabul görmüştür. Konsey ve komisyon yazılış ve tellafûz bakımından Türkçeleştirilmiş yabancı sözcüklerdir. Karşılığı KURUL, HEYET, ENCÜMEN ve MECLİS gibi sözcüklerdir. Kulağa gayet hoş gelsede kanaatimce çeviride biraz daha ileriye gitmek gerekmektedir.

Aşağıda KURUL YÖNETMELİĞİ ile ilgili Google sonuçları mevcuttur. Lütfen sonuçlar arasındaki Resmi Web Sitelerini inceleyniz.

Selamlar ve iyi çalışmalar.

*****

HAZİNE KONTROLÖRLERİ KURULU YÖNETMELİĞİHAZİNE KONTROLÖRLERİ KURULU YÖNETMELİĞİ (10.06.1995 tarih, 22309 sayılı Resmi Gazete’de yayınlanmıştır.) BİRİNCİ KISIM BİRİNCİ BÖLÜM ...
www.hazine.gov.tr/hkkyon.htm - 37k - Önbellek - Benzer sayfalar

SİGORTA DENETLEME KURULU YÖNETMELİĞİSİGORTA DENETLEME KURULU YÖNETMELİĞİ. BİRİNCİ KISIM Genel Hükümler. BİRİNCİ BÖLÜM Amaç, Kapsam, Dayanak ve Tanımlar. Amaç. Madde 1- Bu yönetmelik, ...
www.hazine.gov.tr/sdkyon.htm - 58k - Önbellek - Benzer sayfalar

Hukukcu.com - Türkiye'nin Hukuk Portalı - REKLAM KURULU ...Madde 22 - 16/08/1995 tarihli ve 22376 sayılı Resmi Gazetede yayımlanan Reklam Kurulu Yönetmeliği, 05/02/2000 tarihli ve 23955 sayılı Resmi Gazetede ...
hukukcu.com/modules/mysection/item.php?itemid=134 - 33k - Önbellek - Benzer sayfalar

[PDF] TEFTİŞ KURULU YÖNETMELİĞİDosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
TEFTİŞ KURULU YÖNETMELİĞİ. (18/10/1993 tarihli ve 21732 sayılı Resmi Gazete’ de yayımlanarak yürürlüğe girmiştir.) BİRİNCİ KISIM. Genel Hükümler ...
www.meteor.gov.tr/2006/kurumsal/mevzuat/teftis.pdf - Benzer sayfalar

Öğretim Üyesi ve Araştırıcı Yetiştirme Kurulu YönetmeliğiÖğretim Üyesi ve Araştırıcı Yetiştirme Kurulu Yönetmeliği. Amaç ve Kapsam. MADDE 1. 2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu'nun 7. maddesinin (a) bendi ile Bilim ...
www.yok.gov.tr/yasa/yonet/yonet46.html - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar

:-: TAHKİM KURULU YÖNETMELİĞİ :-:TÜRSAB TAHKİM KURULU YÖNETMELİĞİ ... Madde 20- Tahkim Kurulu belirtilen tarih ve saatte Kurul üyelerinin tamamının katılımıyla toplanır. ...
www.tursab.org.tr/content/turkish/uyeler/mevzu/BIRLIKMEV/ta... - 43k - Önbellek - Benzer sayfalar

İstanbul BarosuBaro Hakem Kurulu Yönetmeliği ... Madde 3- Kurul, Baronun bulunduğu yargı çevresinin en kıdemli asliye hukuk hakimi ile o Baro yönetim kurulunca seçilen iki ...
www.istanbulbarosu.org.tr/Document.asp?Konu=705&DocumentInd... - 87k - Önbellek - Benzer sayfalar

Genel Kurul - | TMMOB Jeoloji Mühendisleri Odası |TMMOB-Jeoloji Mühendisleri Odası Mali İşler Yönetmeliği(15.03.2002 tarih ve 18 no lu Genel Kurul kararı ile kabul edilmiş) ...
www.jmo.org.tr/oda_organlari/genel_kurul.php - 731k - 17 Ekim 2006 - Önbellek - Benzer sayfalar

TMMOB Jeoloji Mühendisleri Odası Denetleme Kurulu Yönetmeliği ...TMMOB JEOLOJİ MÜHENDİSLERİ ODASI DENETLEME KURULU YÖNETMELİĞİ ... Yeniden seçilen Oda Denetleme Kurulu ilk Olağan Oda Genel Kurul toplantısına kadar görev ...
www.jmo.org.tr/tuze/tuze_detay.php?kod=15 - 32k - Önbellek - Benzer sayfalar

[DOC] YönetmelikDosya Biçimi: Microsoft Word - HTML olarak görüntüle
Sanayi ve Ticaret Bakanlığından:. Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Genel Kurul. Çalışma Esasları Yönetmeliği. 12.09.2005 TARİH,25934 SAYILI RESMİ GAZETE ...
www.kutso.org.tr/dosyalar/mevzuat/GENEL KURUL YONETMELIGI.d... - Benzer sayfalar

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-10-19 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

"The court has juristiction under Article xx of the Council Regulation on the following ground(s): The petitioner is domiciled in England and Wales."

"Mahkeme, davacının ikametgahının İngiltere ve Galler'de olmasından ötürü Kurul Yönetmeliğinin XX. Maddesi gereğince muhakeme yetkisine sahiptir."

Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 01:35

Grading comment

teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

konsey yönetmeliği

chevirmen

5 +4

Kurul Yönetmeliği

Taner Göde

5 +1

Konsey tüzüğü

Mehmet Hascan

Discussion entries: 5

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Konsey tüzüğü

Explanation:
1258/1999 Council regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on thefinancing of the common agricultural policy (Replacing No. 729/70 as amended byNo.1287/95) – Ortak tarım politikasının finansmanına ilişkin 17 Mayıs 1999 tarihli,1258/1999 sayılı Konsey tüzüğü (1287/95 no’lu tüzükle değiştirilen 729/70 no’lutüzüğün yerine geçmiştir)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-19 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&q=council regulation konse...

Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:8D_8HFfeds0J:www.sayist...
Reference: http://www.abgm.adalet.gov.tr/abmevzuat.htm

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 23:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 60

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

konsey yönetmeliği

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-18 20:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

veya konsey tüzüğü

İkisi arasında bir seçim yapabilirsiniz.

Kaynak: Avrupa Birliği terimler sözlüğü

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-18 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.euturkey.org.tr/ab_dosyalar/SOZLUK BASKI.pdf (terimler sözlüğü)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-19 06:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Şunu göz önünde bulundurmakta fayda var;
Dünyanın hiçbir yerinde, belediyelerin sosyal konularda bir yasama yetkisi bulunmamaktadır. Boşanma davalarına ilişkin kanunlar Türk Medeni Kanununda, yabancı ülkelerde de bununla ilintili kanunlarla belirlenmiştir. Örneğin İngiltere'de Civil Procedure Rules.

Burada kurul olarak bahsedersek, kurulların kanun taslaklarını hazırlama ve teklif etme yetkileri bulunmaktadır.
Ancak, kurulların buna istinaden yasama yetkileri bulunmamaktadır. Yasama, meclis veyahut konsey dediğimiz idari yetkilere haiz kişilerin onamasıyla yürürlüğe girmektedir.

Bunların ışığında belediye kurullarının Medeni Kanuna ilişkin bir yasama yetkileri bulunmamaktadır. Bu sebeple belediye olması ihtimal dışıdır.

Konsey olarak tabiri önermem, tamamıyla Medeni Kanunda yapılan değişikliklerin, Avrupa Birliğine uyum sürecinden kaynaklanması ve bu kanunlarında AB'de Avrupa Komisyonu tarafından önerilmesi, yasamanın da Avrupa Parlamentosu ve Konseyi ile gerçekleşmesidir.

Kaynak: http://www.deltur.cec.eu.int/default.asp?pId=3&lang=0&prnId=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-19 07:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aşağıda verilen kaynak 2'de buna ilişkin bir Uygulama Kılavuzu bulunmaktadır.

Kaynak2: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/parents/do...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-19 07:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

İngiltere'de belediye anlamında kullanılıyor, ancak yetki anlamında Medeni Kanuna ilişkin düzenlemeler belediyelere bırakılmamış.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-19 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bunun tüzük mü yönetmelik mi olduğunu anlamak için, metinde geçen maddenin hangi kapsama ait olduğunu bilmek gerekir.

Tüzük veya yönetmelik şeklinde olan tabir önerim, buna istinaden verilmiştir.

chevirmen
Türkiye
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 68

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Council Regulation

Kurul Yönetmeliği

Taner Göde
Türkiye
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 112

Grading comment

teşekkürler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Turkish translation: Kurul Yönetmeliği

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Turkish translation: Kurul Yönetmeliği

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language