The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term German translation
homebodies and underachievers stubenhocker und verlierer
I don’t sweat the little things in life Über Kleinigkeiten rege ich mich nicht auf
I.M. mindset (Generation Y) Instant-Messaging-Mentalität (-Einstellung)
Entered by: ibz
Immigrant serving organization Hilfs- und Beratungsstelle für Einwanderer
Entered by: Olaf Reibedanz
imposed virginity aufgezwungene Jungfräulichkeit
in the opposite direction auch: in [ganz] gegensätzlicher Weise
indigenous indigen
individual or other influences persönliche und andere Faktoren
individuals would systematically overreport this variable dass diese Individuen systematisch überhöhte Werte für diese Variable angeben
instrumentalist arguments instrumentalistische Argumente
intellectual ferment intellektuelle Triebkraft
Intentionality bias Absichtsunterstellung
Entered by: Tanja Wohlgemuth
interest group Interessengruppe
internal equity considerations interne Politik zur Gewährleistung von Lohngleichheit
intra-region cooperation Zusammenarbeit innerhalb der Region
intrapreneurial firm nach dem Konzept des Intrapreneuring geführte Firma
items Einzelpunkte
Kindness / Goodness Freundlichkeit / Güte
knowledge-practice-belief complex Komplex von Wissen, Gebräuchen und Glaubensinhalten
last mile challenge das Problem der letzten Meile
learning city Lernende Stadt
liaison enger Kontakt, enge Begleitung ./. Kontaktkanäle zur Familie
life-leadership skills Lebensführungskompetenzen
Entered by: David Seycek
line of investigation Forschungsansatz (im Kontext möglich)
Lithium-popping, suburban reader (context: the most depressed, Lithium-popping, suburban reader of the 1950s) die deprimiertesten, Lithiumpillen schluckenden Leserinnen in den Vorstaedten der 50er Jahre
loan store Gemeinschaftsstiftung
making the case Fallbeispiele / Argumente für
mean difference Mittelwert-Unterschied
method effects Methodeneffekte
microfication Personenebene
minority consumer zu (einer) Minderheit(en) zählender Verbraucher
national rejuvenation / revival of nationhood nationale Erneuerung / nationale Wiederbelebung
Negative impacts on human rights Beeinträchtigungen der Menschenrechte
negatively related negativ korreliert
non-custodial sentence Sanktionen ohne Freiheitsentzug
Entered by: Elke Fehling
on-off relationship Hin- und Her-Beziehung (Auf- und Ab-Beziehung, etc.)
organising approach Organisationsansatz
oversampled übergewichtet
Paid free time banks Freizeitausgleich
parental variables elternbedingte Variablen
Entered by: Ana Krämer
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search