minority consumer

18:52 May 13, 2009 

Meine Frage ließ sich letztlich aus dem Text heraus beantworten: Minority kann wohl in diesem Fall nicht mit „ethnisch“ übersetzt werden, weil minority im Sinne dieser Studie auch Frauen (als „Minderheit“ unter den Erwerbstätigen in den USA) einschließt. Als Lösung bietet sich wohl CLOCKs Vorschlag an, oder auch „zu Minderheiten zählende Verbraucher“. Nochmals danke.

16:12 May 13, 2009 

ohne weiteren Kontext ist da mehr nicht rauszuholen

12:53 May 13, 2009 

Im English sagt man Ehtnic minority consumer.
Vielleict ethnische Konsumenten ist richtig.

07:48 May 13, 2009 

ist (wenn, wie die Kollegen anmerken, der Kontext stimmt) schon dasselbe gemeint, d. h. Verbraucher, die ethnischen Minderheiten angehören. "Ethnische Konsumenten" scheint noch nicht so gebräuchlich zu sein, dass man es schon als festen Terminus betrachten könnte, daher kann man wohl auch etwas freier übersetzen (zudem sind ja alle Konsumenten irgendwie "ethnisch", es geht aber hier nur um solche, die nicht der Mehrheitsethnie angehören).

Siehe auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Ethnic_marketing

06:33 May 13, 2009 

Eine wichtige Frage hat Klaus schon gestellt, die zweite wäre: Worum geht es überhaupt? Welches Thema? Konsum allgemein oder ein spezifischer Bereich/bestimmte Produkte? Welches Land?

05:45 May 13, 2009 

wie heißen denn die anderen Kuchenstücke oder Graphen?