The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term German translation
parenting variables Variablen des elterlichen Erziehungsverhaltens
pass (hier) keine Angabe
Entered by: Jutta Kirchner
pass employment security Erfüllung der Voraussetzungen für Arbeitsplatzsicherheit
pattern Verhaltensmuster
peers Gleichaltrige, Gruppe der Gleichaltrigen
personal power Kraft der eigenen Persönlichkeit
personalising and emotionalising der Personenkult und die Emotionalisierung
pledges ride on someone's head Spendenzusagen hängen von jemandem ab (hängen davon ab, dass jemand das Ziel erreicht)
political and community initiatives Politisches und gesellschaftliches Engagement
Entered by: Edith Kelly
precarisation Prekarisierung
Entered by: Klaus Urban
predictor Prädikator
prestigious address Ansprache vor hochkarätigem Publikum
principal collaborator / principal researcher Wissenschaftliche Leiterin / Forschungsleiterin (see context)
priority crops Hauptanbauprodukte
Professional pause vs. Sabbatical berufliche Auszeit vs. Sabbatical bzw. Sabbatjahr
programme delivery Programmumsetzung / Programmdurchführung
prohibit refusing Verbot der Boykott-Erklärung (gegen)
Entered by: Edith Kelly
quitter Aussteiger
Entered by: erika rubinstein
race/ethnicity die Rasse/die ethnische Herkunft
racial tensions ethnisches Konfliktpotential
Entered by: Olaf Reibedanz
recruitment and retention of women Einstellung und Bindung von Frauen (als Mitarbeiter)
reduced work schedule verkürzte Arbeitszeit
Entered by: David Seycek
refrains of dismissal Chor der Skeptiker
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
relational and individual measures (sociology) Maßnahmen auf der Ebene der zwischenmenschlichen Beziehungen und des Individuums (Soziologie)
representation gap between women and men ..um eine Angleichung in der Repräsentation von Frauen und Männern anzustreben
research value added process Prozess mit Mehrwert für die Forschung
resettlement officer zuständiger Sachbearbeiter für Umsiedlungsfragen
resilient zäh, unverwüstlich, resolut, standhaft
self-efficiency Selbstwirksamkeit
Entered by: Carsten Mohr
self-enhancing procedures Wege der persönlichen Weiterentwicklung/Selbstentfaltung
self-fulfilling prophecy selbsterfüllende Prophezeiung
set clear goals and objectives klare kurz- und langfristige Ziele setzen
shared loyalties gegenseitige Loyalitaet/Treue
shuttles Unentschlossene
Entered by: erika rubinstein
situational ethics Situationsethik
smart citizens intelligente Bürger(innen)
snowflake Snowflake (Schneeflocke)
Entered by: Edith Kelly
social entities gesellschaftliche Gruppen
social relational artefact soziales Artefakt; aus Akteursbeziehungen resultierendes Artefakt
social ressources soziale / personelle Ressourcen
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search