The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		German translation
socio-sexual		soziosexuell
special violence awareness training		gewaltspezifische Ausbildung/Schulung
stand back		sich nicht nur mit ... befassen
stay-at-home parent		Vollzeit-Elternteil
strong (and traditional) mindset		eigenwillig und traditionell eingestellt
Tailor-made (investors)		maßgeschneiderte Dienstleistungen
take-up		Akzeptanz
Taking into account composite and dialectical effects		Berücksichtigung zusammengesetzter und wiedersprüchlicher Einflüsse
target vs objective		Unterziel bzw. Zwischenziel (target) / Hauptziel/Fernziel/übergeordnetes Ziel (objective)	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
the accommodationist principal		Wegbereiter und Direktor
the right not to be offended		das Recht auf Unverletzbarkeit der Gefühle
timelines and demands		Fristen und Anforderungen
to brainstorm		Ideenliste erstellen	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
to come through for sb.		für jemanden da sein
to make a beeline for s.o.		sich auf jdn. konzentrieren; geradewegs (schnurstracks) auf jdn. zugehen; jdn. zuerst [immer] beachten (oder sehen)
to manage relationships		für das Beziehungsmanagement
topical evaluation		themenbezogene Auswertung
trajectory		Entwicklung
trajectory		Trajektorie, Zustandsverlauf, Entwicklungsverlauf
transition theory		Transitionstheorie
trauma informed practice		traumainformiertes Vorgehen / traumainformierte/r Umgang / Gesprächsführung
trendies		Szenegänger, Szenevolk	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
trophy girl		Traumfrau/Superbraut/Heisser Feger/Vorzeigefrau	Birgit Wilpers
Entered by: Birgit Wilpers
vegging out		abhängen
w/ subs=rank; (w slash)		Abkürzung von "with" (mit)
welfare obligations		Soziale Verpflichtungen
whatever form of integration...		wie immer auch die .... Integration aussehen mag
World Humanitarian Award		Auszeichnung für weltweite humanitäre Leistungen
world of academia		Universitäten
XX has a proven record of accountability on how contributions are directed to those who need it most.		Nachweislich hat XX Spenden immer verantwortungsvoll an die Bedürftigsten weitergeleitet.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
youth development professional		Jugendpfleger/Jugendbetreuer/Jugendarbeiter
youth leader		Jugendleiter
[...] generate phenomena that represent their marginal positions		rufen Erscheinungen hervor, die ihre Ausgrenzung/Randstellung widerspiegeln
[pattern of] phenomenology		phänomenologische Struktur	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5