Need help: Trados TMW to TXT or TMX file Autor de la hebra: Vincentius Mariatmo
|
|---|
Dear Trados users,
I'm in need to convert Trados TM 2007 (.tmw) into .txt or .tmx.
Can anybody suggest a solution (maybe third party converter?) or possibly be so kind and convert/export it for me? ^^
Thank you in advance.
Best regards,
Vincent
| | | | Enote 
Local time: 18:49
inglés al ruso
| | Where did you get the tmw file from? | Oct 15, 2011 |
Assuming that you have a complete Trados 2007 TM, which consists of several files, not just a TMW file. On your profile it is mentioned that you are using Trados. In this case I recommend rtm and just use Workbench to export the TMW to TXT or TMX.
| | | | | Thank you :) | Oct 15, 2011 |
Dear Siegfried,
Thank you for your suggestion.
I'm experiencing technical issue with my Trados, and the workbench always said that the TM is too large for the demo version (I have the full version one).
It is actually quite easy to export TMW files, as you have wrote down below
I have searched this forum and have tried several ways to get my Trados work normally again, but it looks like... See more Dear Siegfried,
Thank you for your suggestion.
I'm experiencing technical issue with my Trados, and the workbench always said that the TM is too large for the demo version (I have the full version one).
It is actually quite easy to export TMW files, as you have wrote down below
I have searched this forum and have tried several ways to get my Trados work normally again, but it looks like that time is not on my side ^^
I'm considering to repair the installation / reinstalling Trados again, but I have to finish this project in under 2-3 hours.
Thank you for your help anyway. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
jacana54 (X)
Uruguay
inglés al español
+ ...
| Is it a big TM? | Oct 15, 2011 |
Hi,
If it's a big TM you might try File>REORGANISE and then try the export again.
Good luck!
| | | | | Thank you for all help provided - Case closed ^^ | Oct 15, 2011 |
Dear Lucia,
Thank you for your suggestion.
Have tried it also, but with minimal success ^^
Anyway, I have finally resolved this issue, and several members of this forum have kindly provide their assistance through my personal email.
Thank you for your cooperation.
Looking forward to working with you all in the near future
| | | |
Anyway, I have finally resolved this issue, and several members of this forum have kindly provide their assistance through my personal email.
I would also like to thank those members that provided help through your personal email, so that other users who experience the same problem in the future won't be able to find help here.
Miloš
[Edited at 2011-10-15 12:48 GMT]
[Edited at 2011-10-15 17:14 GMT]
| | | | | Yeah, man... | Oct 15, 2011 |
Share the solution!
| | |
|
|
|
| Fortunatly I still have the freedom to choose | Oct 15, 2011 |
Miloš Stojadinović wrote:
I would also like to thank those members that provided help through your personal email, so that other users who experience the same problem in the future won't be able to find help here.
Miloš
[Edited at 2011-10-15 12:48 GMT]
[Edited at 2011-10-15 17:14 GMT]
Fortunatly I still have the freedom to choose whom I offer in am PM to send me their TM to convert it.
[Edited at 2011-10-15 21:03 GMT]
| | | |
I don't know that this thread is still on going because I didn't post the exact solution in here
Main problem in this thread:
How to convert TMW to TMX without Trados environment?
You can't do it, since exporting TMW files into TXT or TMX file requires Trados Workbench. The demo version of Trados will not work, except your TM is less than 100kb, or less I think. CMIIW about the size limitation.
... See more I don't know that this thread is still on going because I didn't post the exact solution in here
Main problem in this thread:
How to convert TMW to TMX without Trados environment?
You can't do it, since exporting TMW files into TXT or TMX file requires Trados Workbench. The demo version of Trados will not work, except your TM is less than 100kb, or less I think. CMIIW about the size limitation.
I have never seen a third party converter that is able to handle TWM files.
Solution:
Ask someone with a full licensed Trados to convert it for you.
Additional problem:
Full licensed Trados suddenly converted back into demo mode.
Solution:
Uninstall
Restart
Install
Restart
Voila
Don't ask me further about the solution for this one, as it didn't make sense to me why should I re-install Trados and restart my Windows, even when I didn't make any changes in the application.
Thank you for your curiosity, Miloš and Carvallo ^^
[Edited at 2011-10-15 22:08 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Need help: Trados TMW to TXT or TMX file | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
