Foros en idiomas distintos del inglés » Portuguese »
As patentes europeias vão passar a ser traduzidas pelo Google...
Autor de la hebra: oxygen4u
oxygen4u
oxygen4u
Portugal
Local time: 09:50
inglés al portugués
+ ...
Dec 2, 2010

Mais uma vez partilho uma notícia que achei interessante...

http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=9&id_news=481763&page=0
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
España
Local time: 10:50
Miembro 2005
inglés al español
+ ...
More laughable stuff in the Web! Dec 2, 2010

OK! Let them do it. It's going to be lots of fun to read!

(My apologies for writing in English).
 
Salvador Scofano and Gry Midttun
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 10:50
inglés al portugués
+ ...
Mais uma fonte de diversão Dec 2, 2010

Muito bom. Mais uma fonte de diversão. Especialmente para patentes. Quem sabe surgem diferentes produtos para uma mesma patente?
 
imatahan
imatahan  Identity Verified
Brasil
Local time: 06:50
inglés al portugués
+ ...
KKKKKKKKKKKKKKK Dec 2, 2010

Aplausos para o caos...
 
Christina Paiva
Christina Paiva  Identity Verified
Brasil
Local time: 06:50
portugués al inglés
+ ...
O pulo do gato Dec 2, 2010

Ler uma patente na versão original já é difícil, pois são redigidas para que os 'pulos do gato' não sejam revelados

Imagino que uma tradução pelo Google possa até invalidar a patente....

É esperar para ver...
 
Fresnedas
Fresnedas
Local time: 05:50
español al portugués
+ ...
Improvável Dec 9, 2010

Esse trabalho deve ser no mínimo organizado por um grupo grande de pessoas, pois creio que seria necessário ter um tradutor especializado e um corretor. Acho que é meio balela do Google, pois os esforços e custos para tal tarefa seriam extremamente altos.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

As patentes europeias vão passar a ser traduzidas pelo Google...






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »