Olá a todos, espero que todos estejam bem... estão lembrados sobre a conferência que o Proz iria patrocinar em agosto sobre a qual conversamos no powwow??? Pois é, ela saiu do papel e agora só falta o pessoal se inscrever e aguardarmos agosto chegar.... olha o link aqui!! : http://www.proz.com/conference/77

Os temas foram, em sua maioria, escolhidos de acordo com a pesquisa que fizemos...

E então? conto com vocês lá! Um abraço!

Alguem teria o onme do hospital e quiçá o fone onde está a Marina?

Alguma nova notícia sobre a Marina?? Já foi realizada a cirurgia?? Como ela está?? Caso alguém saiba de algo, avise, por favor!!

Pessoal:
O powwow marítimo já foi aprovado pelo Proz. O link é www.proz.com/powwow/2299. Vejo vocês lá. Abraços!!

Escrevi para a pessoa que deu notícias sobre a Marina, ela me respondeu o seguinte:
"A Marina esta no CTI do Hospital Sta Teresa. Telefone geral: (24) 2233-4600.

Parece que passará por uma cirurgia amanhã ou depois. Estou enviando informações para a lista também, assim todos podem se comunicar com a família dela"

Vamos rezar para que ela melhore.
Um abraço a todos.

Só me encontrei com Marina e o marido uma vez, no almoço organizado pela Rose. Foi um clima de simpatia mútua instantâneo. Fiquei muito abalada com o ocorrido. Se alguém souber o hospital em que ela está eu pediria que nos informasse. um beijo, Dulce

Eu não conheço a Marina, mas moro na região serrana do Rio e estou chocada. Alguém tem mais notícias sobre o acontecido?

Does anyone have more news on Marina's recovery?

Marilene and I are both shocked to hear about the tragic accident involving Marina Hennies and the sad passing of her husband. We have met Marina regularly at several PowWows and have always been pleased to have her company. May God be with her at this sad time comforting her heart, and we would like to wish her a speedy recovery.

Para Marisa,

Sim, é aquele casal de Petropólis que até estava falando de fazer um evento do Proz em Petrópolis. Vou ver se descubro em que hospital ela está.
Rose

Rose, estou chocada. A Marina não é aquela senhora que comparece a quase todos os eventos? Esteve com o marido à feijoada que vc organizou e havia confirmado presença ao almoço organizado pela Isabel. Eu a encontrei em dois encontros, se for quem eu estou pensando. Vou ver se localizo a foto no proz. Então, foi no próprio domingo do almoço? Ela chegou a vir e o acidente aconteceu na volta, foi isso? Ela e o marido pareciam tão felizes. Que tragédia.

Pessoal,
Acabo de ler esta notícia na lista "tradutores@yahoo":
"9.1. Acidente com a Tradutora Marina Hennies
Enviado por: "edinah2000" [email protected] edinah2000
Data: Ter, 30 de Set de 2008 11:44 am

Pessoal,

Informo a todos os colegas o acidente de carro sofrido por minha
querida amiga e tradutora Marina Hennies no final da semana passada.

Ela está hospitalizada na UTI de um hospital de Petrópolis e segundo
informações obtidas, passa bem. Seu marido, infelizmente, faleceu.

Espero que Deus lhe dê forças para superar esse momento difícil com a
serenidade que lhe é peculiar.

Abraços a todos

Edna Osorio"

Estou chocada.
Rose Polato

Conhecer a todos os colegas que participaram desse powwow, até o próximo! Um grande abraço a todos!

Muito divertido, ótima companhia! Obrigada, Isabel - não só pela organização como pelos esclarecimentos relativos ao funcionamento do ProZ.

Queria também fazer um especial agradecimento à Rose, que deu tantas boas idéias (como o do crachá), que foi uma incentivadora deste powwow e que levou os brindes a serem sorteados. Obrigada Rose!

Oi, Isabel, infelizmente não deu para ir. O enfermeiro que cuida do meu pai aos domingos é novo por aqui e não quis deixá-lo sozinho. Tenho certeza que foi um sucesso. Depois vejo as fotos. Abraços, Marisa

Isabel, desculpe-me por não ter ido. O enfermeiro que cuida do meu pai aos domingos é novo por aqui e não quis deixá-lo sozinho. Tenho certeza que foi um sucesso. Espero poder ver as fotos no site. Abraços, Marisa.

Pode contar comigo. Levarei pelo menos mais 5 pessoas!

Olá, Isabel. Algumas informações eu já tenho. Custo seria a partir de US$ 431,00 por pessoa (incluindo taxa de porto e de serviço) em cabine dupla, dependendo do tipo de cabine escolhida. E o navio tem wi-fie e até uma lan house, entre outras facilidades. Na terça-feira irei a São Paulo fazer minha reserva, já que farei o passeio independentemente do powwow, e vou verificar com a agência a possibilidade de preços especiais para uma compra em grupo. Manterei vocês informados. Abraços, Jorge.

Jorge, boa idéia! seria muito divertido, precisa ver o preço para irmos nos programando... quanto mais cedo melhor.. será que tem Wi-fi no navio??? rss

Parabéns Isabel! Achei muito legal conhecer esse grupo de pessoas e fiquei muito motivada a trabalhar mais na minha participação no Proz! Obrigada!

Obrigada a todos por virem, e por ajudarem com suas sugestôes e perguntas! :) Aqueles que tiraram fotos, poderiam depois colocá-las na págiina do Powwow? Eu levei a máquina, mas fiquei falando tanto que não tirei foto nenhuma... uma vergonha! rsss. Bom final de domingo a todos! Abraço

Parabéns, Isabel, pela escolha do local. Foi muito agradável rever os colegas. Abraços a todos!

Obrigada, Isabel! A companhia estava ótima, o lugar idem! Foi uma tarde muito boa! Abraços. Rose

Thank you Isabel and fellow Proz-nians at Sao Paulo for the wonderful event. It was great meeting you all and exchanging contacts, and the food was . . . plain fantastic! I really look forward to future meets with you and any new people to jump on board. Thanks again Isabel!

É só combinar com o pessoal, com certeza, duas coisas que a gente sempre precisa, networking e um descanso merecido! kakakaak

Jorge, que idéia maravilhosa! Estou dentro!