mountain pine beetle

Spanish translation: escarabajo del pino de montaña, coleóptero del pino de montaña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mountain pine beetle
Spanish translation:	escarabajo del pino de montaña, coleóptero del pino de montaña
Entered by:	Michael Ferreira

23:06 May 10, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-) / pest control

English term or phrase: mountain pine beetle

Sigue la enumeración de plagas que puede detectar un cierto sistema: "mole crickets in turfgrass, mountain pine beetles in the northern forests,..."
Supongo que será un tipo de escarabajo pero no acierto qué tipo. Agradeceré vuestra ayuda.

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 837 (none open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1451 Spain
Local time: 16:30

escarabajo del pino de montaña, coleóptero del pino de montaña

Explanation:
He encontrado muchos ejemplos de la misma terminología en el Internet.

Selected response from:

Michael Ferreira
United States
Local time: 07:30

Grading comment

Gracias a ti y a todos por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

escarabajo del pino de montaña, coleóptero del pino de montaña

Michael Ferreira

3 +1

escarabajo del pino de montaña

Marina Soldati

dentroctonus ponderosae

swisstell

escarabajo del pino de montaña

Carolina --

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

escarabajo del pino de montaña, coleóptero del pino de montaña

Explanation:
He encontrado muchos ejemplos de la misma terminología en el Internet.

Reference: http://ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/a0400s/a0400s05.pdf

Michael Ferreira
United States
Local time: 07:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a ti y a todos por su colaboración.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

escarabajo del pino de montaña

Explanation:
Es lo que he encontrado

PlantTalk en Español - Escarabajo de corteza del pino de montaña
Escarabajo de corteza del pino de montaña. Go back to: Escarabajo de corteza del pino de montaña · Planttalk ColoradoTM en Español ...
www.ext.colostate.edu/ptlk/1424d_s.html - 9k - En caché - Páginas similares
PlantTalk en Español - Opciones de plantas para Xerojardines
El escarabajo de corteza del pino de montaña es el insecto más serio de los bosques de pino tipos ponderosa y contorcido en el estado de Colorado. ...
www.ext.colostate.edu/ptlk/1424s.html - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF]
8316-Natural Inq. Spanish
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Estados de desarrollo del escarabajo de pino de montaña,. que incluye el huevo, la larva, la crisálida y el adulto. huevo. larva. crisálida ...
www.naturalinquirer.usda.gov/cgi-bin/getArticle.cfm?lang=sp...
NOMBRE COMÚN. TRAMPA RECOMENDADA. ARCHIPS SEMIFERANUS. ARROLLADOR DE LAS HOJAS DE LA ENCINA ... DENDROCTONUS PONDEROSAE. ESCARABAJO DE MONTAÑA DEL PINO ...
www.e-econex.com/catalogo/cultivos12.htm
lodgepole pine, Pinus contorta (Pinales: Pinaceae) @ Forestry Images
- [ Traduzca esta página ]
Sort by:. Image, Subject, Scientific Name, Descriptor ... 1468068, mountain pine beetle, Dendroctonus ponderosae Hopkins, Feature(s) ...
www.forestryimages.org/browse/hostimages.cfm?sub=2216 - 100k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.forestryimages.org ]
PaDIL
- [ Traduzca esta página ]
Common Name · Scientific Name. Compare Species. Pathogen overviews ... Citation: Walker, K. (2006) Mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae) Pest and ...
www.padil.gov.au/viewPestDiagnosticImages.aspx?id=303 - 76k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

17 mins confidence:

dentroctonus ponderosae

Explanation:
I can only provide the Latin designation (and a link to show more about this bug which causes serious problems in North America)
but perhaps this will lead you to what you want.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-10 23:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dendroctonus ponderosae, the mountain pine beetle, adult. Rather stout, black cylindrical beetles 4 ... Galleries made in bark by Dendroctonus ponderosae. ...
www.forestry.ubc.ca/fetch21/FRST308/lab6/dendroctonus_ponde...

swisstell
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

escarabajo del pino de montaña

Explanation:
El texto debe referirse al escarabajo que pone sus huevos en la corteza de los pinos para protegerlos del frío de las montañas. Específicamente puede referirse al Dendroctonus ponderosae o escarabajo del pino de montaña o al Dendroctonus frontalis o escarabajo descortezador del pino de montaña. De acuerdo a cuán específico o técnico sea tu texto, puedes elegir uno o el otro, el primer término es más común.

Reference: http://www.naturalinquirer.usda.gov/pdf/sp_3_14.pdf
Reference: http://www.fao.org/docrep/009/a0970s/a0970s15.htm

Carolina --
Argentina
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mountain pine beetle

Spanish translation: escarabajo del pino de montaña, coleóptero del pino de montaña

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mountain pine beetle

Spanish translation: escarabajo del pino de montaña, coleóptero del pino de montaña

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language