La traducción y la interpretación como actividad » Translation Theory and Practice

Track this forum

Publicar un nuevo tema  Fuera del tema: Mostrado  Tamaño de fuente: -/+

	Tema	Autor Respuestas (Lecturas) Última contribución
	Professionals are hard to find    ( 1, 2, 3... 4)	Juno Bos Sep 24, 2023 45 (8,333) Rita Translator Oct 19, 2023
	Questionnaire: Questions for professional translators	Adriana Concepcion Oct 13, 2023 3 (1,132) Susan Madden Oct 16, 2023
	Do you translate names in the middle of sentences?	Laura Coyt Zavala Aug 25, 2023 8 (1,954) Barbara Carrara Sep 21, 2023
	Test sample    ( 1... 2)	Haifa Abu Khdair Sep 15, 2023 16 (3,788) Haifa Abu Khdair Sep 18, 2023
	Translating an annex	FrWTranslations Sep 6, 2023 3 (1,025) philgoddard Sep 6, 2023
	how to "translate" multiple "x's" across a field (obviously meaning non-applicable)	Lisa Reutenauer Aug 27, 2023 11 (1,778) Lisa Reutenauer Aug 27, 2023
	How should I write names like "George M. Michael, Ed.D." in a language which uses non latine script	Yibeltal Sep 25, 2012 2 (4,301) Laura Coyt Zavala Aug 25, 2023
	Translation theories	Suyash Suprabh Aug 22, 2023 11 (2,129) expressisverbis Aug 25, 2023
	Best practice for translating stamps in legal docs	DTS Inc. Aug 2, 2023 7 (1,921) DTS Inc. Aug 25, 2023
	notary wants sales agreement signed before translation stamp	Lisa Reutenauer Aug 21, 2023 1 (775) Maria Teresa Borges de Almeida Aug 21, 2023
	New to transcribing - advice needed	ClaraSolis Aug 18, 2023 3 (1,009) Nadia Peiro Aug 18, 2023
	Translation of terms "family" and "household"	Yakov Katsman Aug 2, 2023 7 (1,752) Barbara Carrara Aug 7, 2023
	What is "version management" in the translation industry and how is it useful?	Thomas Johansson Aug 2, 2023 2 (780) Tom in London Aug 3, 2023
	Translating/altering punctuation	adrienneiii Mar 2, 2016 10 (9,461) Christine Andersen Jul 10, 2023
	Workplace jargon	Maria Teresa Borges de Almeida Jun 23, 2023 6 (1,499) IrinaN Jun 30, 2023
	How do you train yourself?	Jaroslav Tavgen Jun 7, 2023 3 (901) Denis Fesik Jun 8, 2023
	What is the best topic for a non-specialized translator to begin translating on?	André Moreira Jun 6, 2023 13 (1,769) André Moreira Jun 7, 2023
	New Research by Prof. David Bamman Reveals That ‘ChatGPT Seems To Be Trained on Copyrighted Books’	Tom in London Jun 3, 2023 8 (1,781) Chris Says Bye Jun 5, 2023
	Amazon freelance translator    ( 1, 2... 3)	d8701a Sep 10, 2019 38 (26,918) DarwinE Jun 4, 2023
	Who owns English? Or, for that matter, French or Portuguese?	Maria Teresa Borges de Almeida May 26, 2023 7 (1,265) Chris Says Bye May 27, 2023
	Neural translation post-editing, what to do    ( 1... 2)	Pilar Dueñas May 17, 2023 15 (2,968) David GAY May 22, 2023
	Punctuation in Spanish company names	Comunican May 7, 2023 8 (1,597) Helena Chavarria May 11, 2023
	A survey on legal translation	Kristina Narbutaite Apr 20, 2023 2 (1,105) Samuel Murray Apr 23, 2023
	Which is the more efficient way of learning, spoken or written?	William Yang Apr 23, 2022 5 (2,113) Baran Keki Apr 22, 2023
	Do translators have a death wish?    ( 1, 2, 3... 4)	Tom in London Apr 10, 2023 58 (10,681) Tom in London Apr 16, 2023
	Should driving license categories be explained in brackets?	Lisa Reutenauer Apr 6, 2023 8 (2,006) Lisa Reutenauer Apr 7, 2023
	Do you ever write incorrectly, without taking grammar into consideration, because you feel tired?    ( 1... 2)	Josep Vives (X) Mar 27, 2023 16 (3,349) Hrefna Rún Kristinsdóttir Mar 29, 2023
	3 Must avoid Challanges in Game Localization	MOUNIR LOUKOUMANOU Mar 15, 2023 7 (2,204) Nikolay Novitskiy Mar 22, 2023
	How to deal with foreign words/phrases to the language pair?	Menaouer Chaabi Mar 14, 2023 3 (1,264) Robert Rietvelt Mar 17, 2023
	Immigration document translation - best practices. (Russian to English)	sparta1978 Mar 10, 2023 6 (1,547) Denis Fesik Mar 14, 2023
	traduction permis de conduire	Lisa Reutenauer Mar 3, 2023 3 (1,026) Maria Teresa Borges de Almeida Mar 3, 2023
	Changing the world is hard; changing the language is a lot easier	Maria Teresa Borges de Almeida Feb 28, 2023 3 (1,239) matt robinson Mar 1, 2023
	'Salty' etymologies	Maria Teresa Borges de Almeida Feb 18, 2023 6 (1,513) Tom in London Feb 20, 2023
	Survey on the use of machine translation deliberately posted in the Theory and Practice forum	Michael Farrell Sep 11, 2022 11 (2,609) Arianne Farah Feb 14, 2023
	For anyone who's thinking they'd like the challenge of translating fiction	Tom in London Jan 31, 2023 10 (2,457) Heinrich Pesch Feb 7, 2023
	What if your client asks you not to interpret a certain part of his sentence?	junelee10293 Jan 11, 2023 11 (3,953) IrinaN Jan 17, 2023
	"Active Preference" of Tamil Language - Point to note while translating	David Paul Samson, MA Translation Jan 14, 2023 0 (627) David Paul Samson, MA Translation Jan 14, 2023
	between 60% and 75% of the global population can speak more than one language	Tom in London Dec 12, 2022 11 (2,237) Maria Teresa Borges de Almeida Dec 17, 2022
	Things translators should not do    ( 1... 2)	Tom in London Nov 6, 2022 23 (5,157) Lingua 5B Nov 14, 2022
	Writing names containing diacritics in English	Tim Drayton Nov 8, 2006 6 (4,632) Марина Шпак Nov 4, 2022
	Adaptation for Dubbing: Isn't it a translation profession?	Marie-France Phaneuf Oct 30, 2022 8 (2,100) Marie-France Phaneuf Nov 1, 2022
	Is translating people’s names out of date in 2022?    ( 1, 2, 3, 4... 5)	Maria Teresa Borges de Almeida Oct 1, 2022 61 (11,633) XIAO YAO ZHANG Oct 9, 2022
	Advice on translating awards and sources of awards	Kean Hall Sep 28, 2022 5 (1,555) Kean Hall Sep 29, 2022
	translating for law attorneys?    ( 1... 2)	Sophie Medina Sep 23, 2022 24 (4,338) Sadek_A Sep 26, 2022
	Study into translation of metaphors: looking for volunteers to evaluate translations	Sarah Daniel Sep 12, 2022 3 (1,243) Maria Teresa Borges de Almeida Sep 17, 2022
	Financial translations: plural and singular forms in English and Spanish	Giuliana Brenna Sep 14, 2022 0 (748) Giuliana Brenna Sep 14, 2022
	What is it called when you translate a written work from a secondary language instead of the source?	Zolboo Batbold Dec 21, 2021 11 (3,195) Martin Henderson Sep 12, 2022
	Translating "1.718 miles de euros" and "630 miles" on Spanish financial statements to English	S. Kathryn Jiménez Boyd Apr 11, 2022 8 (1,990) Martin Henderson Sep 12, 2022
	Patent translation	Marjolein Snippe Aug 24, 2022 9 (2,201) finnword1 Aug 25, 2022
	A simple definition of a CAT tool for beginners is hard to come by	Philippe Locquet Apr 22, 2022 13 (2,871) Philippe Locquet Aug 4, 2022

Publicar un nuevo tema  Fuera del tema: Mostrado  Tamaño de fuente: -/+
= Nuevas contribuciones desde su última visita ( = No hay nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones) = Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución)

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Trados Business Manager Lite Create customer quotes and invoices from within Trados Studio Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business. More info »