CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Francia -- registered for the event (424) |
|---|
 Checked in | Sean Sheahan  'In other words' Francia Native in inglés  Freelancer | 35 years of experience |
| Checked in | Netta Rozsi Intercultural Communication Expert Francia Native in húngaro (Variant: Hungary) Freelancer | University of Pécs, OTHER-Peking University, 10 years of experience |
| Checked in | carmaj Reliable and motivated Francia Native in francés Freelancer | French "National Education", MA-Angers Catholic University, SFT, 41 years of experience |
| Checked in | kager19 Translate to perfection Francia Native in francés Freelancer | Bio: I am a French native speaker with a master's degree in English linguistics and a bachelor's degree in English literature and civiization.
I have been an English teacher for more than 20 years and a freelance professional translator for almost 10 years.
I am a membre o...f ATLF : several of my translations were published.
I am specialized in human resources translations, but I also deal with legal, medical and technical translations.
I have been a SDL freelance vendor since May 2016. More Less Message: Hello everybody,
I am pleased to join you in this event, and I am looking forward to communicate with you and learn from you.
Best regards, |
| Checked in | JJL Traduction technique Native in francés Freelancer | Engineer, mechanical, 22 years of experience |
| Checked in | Alrx IT | Telecom | Audio Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Saint-Boniface, 15 years of experience |
| Checked in | Nathanael Fourie Crystal Clear Communication Solutions Native in inglés (Variants: South African, UK, British, US) , afrikaans (Variant: South African) Freelancer and outsourcer | Message: Hello people : ) |
| Checked in | TargamaT team Arabic translations that matter! Francia Native in árabe (Variant: Standard-Arabian (MSA))  , francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Genève, PHD-Paris, London, Geneva, SFT, ATUEA, ASTTI, VdÜ, 31 years of experience |
| Checked in | | BA-Rennes University, 20 years of experience |
| Checked in | Hassane EL YAMANI Motivation, endurance et rigueur. Francia Native in árabe , francés Freelancer | Message: Hello everyone |
| Checked in | Liudmyla Chernyshevska Pharmaceutical / Medical & Legal Francia Native in ucraniano (Variant: Standard-Ukraine) , ruso (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Russian State University for the Humanities, National University of "Kyiv-Mohyla Academy", MA-Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia, 18 years of experience |
| Checked in | | VOLVO POWERTRAIN, Saint-Priest, FRANCE, MA-University Jean Moulin Lyon 3 (France), SFT, 14 years of experience |
| Checked in | Anne Gaujard-Scott Sustainable dev. & international org. Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Ci3M, MA-Ci3M, 8 years of experience |
| Checked in | Stephanie Cordier Specialized translator, EN/DE into FR Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Technical translator, 11 years of experience |
| Checked in | Iris Schmerda High quality, 16 years of experience Francia Native in alemán (Variant: Germany) Freelancer | Bio: German translator
Language combinations: French to German
English to German
Subjects: tourism, textile, fashion, marketing, food, beauty, games, product descriptions ... Message: Looking forward to meeting you all! |
| Checked in | | France : université paris 7 DESS ILTS , MA-Université Paris 7, 14 years of experience |
| | | Message: Bonjour à tous, ravie d'être parmi vous ! |
| | John Di Rico Legal, Marketing, Finance and IT Francia Native in inglés , francés Freelancer and outsourcer | Message: Hello! Let me help you with your TM tool problems :) |
| | Sasha Barral-Robinson Localisation and content creation Francia Native in inglés (Variants: British, New Zealand, UK, French, US, Australian, UK, US, British, New Zealand) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales, OTHER-Master 1, ESIT Université Sorbonne-nouvelle, France, ITI, CIOL, 18 years of experience |
| | Julien Couturier IT Translation and Review Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Institut Ramon Llull, Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique, MA-CETIM, Université de Toulouse II le Mirail, SFT, 13 years of experience |
| | | Aarhus University, MA-University of Aarhus, Denmark, 13 years of experience |
| | Kateryna Kryzhanovska Conference Interpreter EN, FR, RU, UA Francia Native in ruso (Variant: Standard-Russia) , ucraniano (Variant: Standard-Ukraine) , francés Freelancer | Universtié Aix-Marseille 1, MA-Universtié Aix-Marseille 1, 18 years of experience |
| | | ETS, PHD-ISC, RAS, 32 years of experience |
| | Lucie Perrin +15 years legal & scientific translation Francia Native in francés Freelancer | Rennes (France), MA-Rennes (France), 40 years of experience |
| | Olena Kozar I do what I love and I love what I do Francia Native in ruso , ucraniano Freelancer | Kharkov National University, MA-Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина, 17 years of experience |
| | Geneviève Ghenne Years Experience, Quality and Focus ! Francia Native in francés Freelancer | Institut Libre Marie Haps in Brussels, Belgian Chamber of Translators and Interpreters, MA-Institut Libre Marie Haps Brussels, Belgian Courts, Belgian Courts, CBTI-BKVT, CBTI-BKVT, 29 years of experience |
| | FBrisson Francia Native in francés Freelancer and outsourcer | 29 years of experience |
| | Juan Uslar Gathmann Especialista: banca y finanzas: EN-FR-SP Native in español (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Juan Uslar-Gathmann is the founder, former Chairman and CEO of Banco de la Gente Emprendedora, Bangente, C.A. the first Micro Finance Institution in Venezuela and also former Vicepresident of the RED ACCIÓN (ACCION Network) of Micro Finance Institutions of the Ameri...cas (25 specialised institutions with over 5 million microentrepreneur customers and a loan portfolio worth over US$5 billion). He is also a member of the board of directors of Banco del Caribe, Bancaribe, a midsized commercial bank in Caracas. He has been in the local banking industry over 24 years and before that he developed a progressive executive career at several technological multinationals such as IBM, Unisys, Motorola and Data General. He is also a managing director to a high tech IT firm in Santigo, Chile.
Language wise he obtained his General Certificate of Education A Levels in Birmingham, GB and further honed his skills throughout the years of working in an international corporate environment where English was de rigueur, both spoken and written. In fact it was in this environment where he started as a de-facto translator of business and technical documents needed for the local promotion of products and services, a practice he honed thereafter in the banking environment where he developed his more recent managerial career. Always pro bono. This why, thinking of retiring in a few years’ time as a freelance translator, he undertook the acquisition of relevant certification of his language knowledge and so was successful sitting the British Certificate of Proficiency in English (C2 European level) in 2011, and also the Institute of Linguists Level 7 Diploma in Translation (QCF) in 2012 (EN-SP: general, business and social science). He is a member of the Chartered Institute of Linguists since 2012
Mr. Uslar Gathmann is a graduate of economics and finance in the University of Grenoble (Licencié Sciences Économiques), France so he is also fluent in French. For the same reason stated above, he got his knowledge of French certified by the French Government through the DALF-C2 (2011) which is the European Union equivalent of the British Certificate of Proficiency as proof of the highest language skills for a non-native speaker. He is currently seeking a translation certification similar to the level of the CIoL in the FR-SP language pair.
He presently does pro-bono translatios for Translators without Borders and is an active (Pro) member of Proz.com. He uses Wordfast as CAT.
Mother tongue: Spanish
More Less Message: Welcome to this great networking and learning event! |
| | Malika El khadhri Más de 8 años de experiencia Francia Native in árabe , francés Freelancer | Arab professional translators Society, 14 years of experience |
| | | United Kingdom: UWE, MA-University of the West of England, UK, Member of the Environmental Translators Group (Proz), 12 years of experience |
| | Eugene Efremov EN/FR-RU/UKR tech translations in Paris Francia Native in ruso (Variant: Standard-Russia) , ucraniano , francés Freelancer and outsourcer | Taras Shevchenko National University of Kyiv, GD-КНУ им.Т.Г.Шевченко, UTA, 22 years of experience |
| | Catherine De Crignis EN to FR trans. & interp. MITI, ISO Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, CI3M training centre, MA-CI3M, ITI, 13 years of experience |
| | myrden Francia Native in francés , árabe Freelancer | Jordan University, Language Center, MA-Maîtrise de LEA Anglais-Italien-Arabe Université de Provence, 17 years of experience |
| | Andreas Assmann Deep insight of German & French society Francia Native in alemán Freelancer | 31 years of experience |
| | Carla Guerreiro French/Portuguese and English/Portuguese Francia Native in portugués (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade Nova de Lisboa, Lisbon - Portugal, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-U.N. Lisbon, SFT, 18 years of experience |
| | Manuela C. Experienced & qualified linguist Native in rumano , francés Freelancer | Min. Justice, Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Université de Poitiers, Master Professionnel Juriste-Linguiste // Universitatea "Al.I.Cuza" Iași, Master de Traducere și Terminologie, 18 years of experience |
| Checked in | Tatyana Peruzzi Marketing Translator & Sworn Interpreter Francia Native in ruso (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) Freelancer | Kazakhstan: Karaganda State University, Ministère de l'Éducation Nationale, BA-Bukhetov Karaganda State University, Kazakhstan, SFT, UNETICA, 8 years of experience |
| Checked in | Jean-Yves Préault Sell it in French! Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Junior translator, specialised in Marketing/commerce, tourism.
I wish to specialise in the medical field.
Message: Hi! |
| Checked in | Ekaterina Martin (X) Russian professional translator Francia Native in ruso Freelancer | Institute of Foreign Languages, MA-Institut des Langues Etrangères, Kirov (Russie), 19 years of experience |
| Checked in | Fabienne G PERROT (X) A PASSION FOR WORDS! Médical/méd-légal Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Centre de formation Ci3M, MA-CI3M, SFT, 12 years of experience |
| Checked in | Severine Njock EN/DE>FR Translator Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | BA-Université François Rabelais, ITI, ITI, CIOL |
| Checked in | Franck Sarrazin 17 years of experience in translation Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Rennes II, PHD-Université de Rennes 2, 17 years of experience |
| Checked in | | MA-Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris, 15 years of experience |
| Checked in | Goumiri Abdennour Experience, skills and quality for you! Francia Native in árabe , francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: En > AR <> Fr translator, +6 years experience, IT, medical and general fields. Message: Hi colleagues! |
| Checked in | | Bio: Translator since about 20 years |
| Checked in | Natalia Eklund Business, tech, copywriting & Voiceover Francia Native in inglés (Variant: US South) Freelancer | Bio: American linguistic services in France.
Voice-overs & Copywriting/adaptation services in US English - I produce English copy DIRECTLY FROM FRENCH SOURCES that is already adapted to the target audiences. (Ex. Press Releases, Brochures, Websites, Online Articles, Scrip...ts)
My core specializations are B2B translations/localizations, which include Finance, IT, Law, Tax and Marketing. Large portfolio of corporate clients, accounting firms and legal firms.
Available for consultancy projects both on and off-site.More Less Message: Hello Prozians, This should be an interesting 3 days! Looking forward to learning something new. |
| Checked in | sporran Francia Native in inglés , francés Freelancer | University of Edinburgh, MA-Edinburgh University, 46 years of experience |
| Checked in | Michael Candaele 10+ years exp in the language industry Francia Native in francés (Variant: Standard-France) , neerlandés (Variant: Flemish) Freelancer | Université de Genève, MA-ETI, Geneva, 19 years of experience |
| Checked in | Agnes du Perray Translator & Technical Writer Francia Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
