ProZ.com translation contests »
17th Translation Contest: "The Sounds of Silence" » English to Russian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.

And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.

What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 32 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (32 total; 5 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #23306 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Maria Krasn
Maria Krasn
Russian Federation
Winner
Voting points1st2nd3rd
11822 x411 x28 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.493.58 (24 ratings)3.39 (23 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 12 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 7 users disagreed with "likes" (12 total disagrees)
+2
проблема поиска тишины. Безуспешного поиска
Flows well
хорошо
VASKON
+3
1
пиликанье
Good term selection
Margarita Vidkovskaia
-2
+2
2
помещениях
Good term selection
Andrey1
-1
+1
бесконечно терзают наши уши и не дают нам ни на чем сосредоточиться
Good term selection
VASKON
-1
1
Люди измучены шумом
Flows well
Margarita Vidkovskaia
страстно мечтают
Flows well
Margarita Vidkovskaia
тишине, которую надеются обрести в окружении дикой природы, на морских просторах или в каком-нибудь тихом убежище, в котором будут царить безмятежность и покой
Flows well
Margarita Vidkovskaia
-1
1
Корбен
Good term selection
Tanya P.
вездесущей какофонии звуков
Flows well
Tretyak
-2
1
Шорох шин всего лишь заменил оглушающее клацанье лошадиных подков и стук металлических ободов колес конных экипажей по каменным мостовым.
Flows well
Elena Henderson (X)
-5
2
До того, как пассажиры городского транспорта уткнулись в свои телефоны, их салоны были полны разговоров.
Flows well
Elena Henderson (X)
мы инстинктивно начинаем прислушиваться в надежде различить хоть какие-то звуки — потрескивание костра, щебет птиц или хотя бы шелест листьев, что-то, что вырвет нас из этой внезапной пустоты.
Flows well
Elena Henderson (X)
Entry #23956 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
9818 x410 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.293.42 (19 ratings)3.16 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 7 "like" tags
  • 11 users agreed with "likes" (19 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-2
+4
1
автоинформаторы в автобусах и поездах
Flows well
Holmogorov
+9
Профессор истории Ален Корбен пишет свои труды в укромном уголке Сорбонны, a норвежский исследователь Эрлинг Кагге черпает вдохновение в воспоминаниях об антарктических пустынях.
Flows well
Elena Henderson (X)
резиновых шин
Flows well
Анна Джой
+3
в плен мобильных телефонов
Good term selection
VASKON
-1
не ходили молчком
Flows well
Sergey Lev
Не отставали от них и продавцы черешни, фиалок и свежей скумбрии. Театры и оперу заполняли беспорядочные крики «Браво!»,
Flows well
Анна Джой
+3
Шум стал разнообразнее; теперь отвлекающие нас звуки постоянно заполняют пространство, в котором могла бы поселиться тишина.
Flows well
Holmogorov
Entry #23152 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Finalist
Voting points1st2nd3rd
9518 x46 x211 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.553.59 (29 ratings)3.50 (28 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 21 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (17 total agrees)
  • 12 users disagreed with "likes" (22 total disagrees)
-2
+2
2
неутоленная жажда тишины
Good term selection
Anastasiya Tarapyhina
Гул уличного движения
Good term selection
Anastasiya Tarapyhina
бесконечные звонки телефонов
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
рассеивающую внимание какофонию
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
Изнуряя себя шумом
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
-5
+1
3
род человеческий
Good term selection
Andrey1
+1
океанских просторов
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
располагают к покою и сосредоточенности
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
-2
+2
3
профессор
Good term selection
Andrey1
-1
утопали
Good term selection
Anastasiya Tarapyhina
+1
в оглушительном грохоте
Flows well
VASKON
-3
еще не провоцировали добровольной самоизоляции от окружающих
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
-1
+2
как, впрочем, и продавцы вишни, фиалок или свежей скумбрии, не оставляли свой товар в безмолвном ожидании покупателей; для привлечения внимания они что есть силы старались перекричать друг друга
Flows well
Elena Henderson (X)
что есть силы старались перекричать друг друга
Flows well
VASKON
+1
возгласы ликования публики сменялись громкими насмешками в адрес актеров.
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
-2
+1
Сейчас они уже не поют...
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
-1
+2
1
испокон веков
Good term selection
Andrey1
+2
начинаем прислушиваться к малейшим звукам
Flows well
VASKON
-4
3
шипение костра
Flows well
VASKON
-1
+2
1
Конечно, люди хотят тишины... но не настолько.
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
но не настолько
Good term selection
Vladimir Matviyenko
Entry #23876 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Andrey1
Andrey1
Russian Federation
Finalist
Voting points1st2nd3rd
8313 x410 x211 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.323.46 (24 ratings)3.18 (22 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 18 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (11 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (11 total disagrees)
Приметой нашего времени
Flows well
Margarita Vidkovskaia
+3
Приметой нашего времени, по крайней мере в развитых странах, стало желание людей побыть в тишине, часто несбыточное.
Flows well
Margarita Vidkovskaia
-1
+1
1
часто несбыточное
Flows well
Margarita Vidkovskaia
-1
+3
1
голосовые оповещения
Good term selection
Margarita Vidkovskaia
телевизоры, включенные на полную громкость даже в пустых офисах
Flows well
Irina Stanford
-1
1
все это нас раздражает и отвлекает
Good term selection
Irina Stanford
+1
Человечество устало от шума
Flows well
Margarita Vidkovskaia
некоем
Good term selection
M Fitzpatrick
-1
1
где, в тишине, можно остаться наедине с самим собой
Good term selection
M Fitzpatrick
-2
+1
один в Сорбонне, а другой в собственных воспоминаниях о пустынных просторах Антарктики.
Flows well
Elena Henderson (X)
оглушительным лязгом колесных ободьев и подков по булыжной мостовой.
Flows well
M Fitzpatrick
-1
+1
1
Это сейчас мы сидим, уткнувшись в свои мобильные телефоны,
Flows well
Elena Amberova
-1
1
Это сейчас мы сидим, уткнувшись в свои мобильные телефоны, а раньше в автобусах и поездах люди вели оживленную беседу
Flows well
Irina Stanford
Это се
Flows well
Yana Soboleva
возгласов восхищения и недовольства
Good term selection
Irina Stanford
-1
+1
Даже в сельской местности крестьяне пели во время страды.
Flows well
Elena Amberova
-1
страды
Good term selection
M Fitzpatrick
-1
1
лишь бы избавиться от этой пугающей пустоты
Flows well
Irina Stanford
Entry #24182 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
738 x416 x29 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.333.41 (27 ratings)3.24 (25 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 11 "like" tags
  • 11 users agreed with "likes" (23 total agrees)
  • 11 users disagreed with "likes" (20 total disagrees)
-2
+7
3
Характерная черта нашего века, во всяком случае, в той части мира, куда проникла цивилизация, — настоятельная потребность людей в тишине и неспособность обрести ее.
Flows well
Вообще хор​ошо написа​но в целом​.
VASKON
-2
+3
1
пиликанье телефонов
Good term selection
Elena Henderson (X)
-1
+2
1
Человечество опустошает себя шумом и ищет альтернативу в окружении природы, на раздолье океанских вод или в любом укромном месте, где можно найти покой и собраться с мыслями.
Flows well
Elena Henderson (X)
-5
+1
4
Перед появлением пневматических шин городские улицы оглашал цокот подков по камню и громкий лязг окованных металлом ободьев колес.
Flows well
Elena Henderson (X)
-3
+4
2
До эпохи добровольной изоляции в мобильных телефонах в автобусах и поездах не смолкали разговоры.
Flows well
Elena Henderson (X)
+1
Продавцы газет не складывали свой товар в безмолвные штабеля, а во весь голос расхваливали его, состязаясь в громкости с торговцами вишней, фиалками и свежей скумбрией.
Flows well
Elena Henderson (X)
-3
+1
2
И даже сельская местность звенела песнями тянущих свою лямку крестьян. Теперь эта традиция отошла в прошлое.
Flows well
Elena Henderson (X)
-1
тянущих свою лямку крестьян
Flows well
Andrey1
-1
предыдущие столетия. Речь скорее идет
Flows well
Длинное пр​едложение ​разбито на​ две части​. Очень пр​авильно.
Elena Henderson (X)
-1
+1
1
отвлекающих раздражителей
Good term selection
George Phil
-1
+3
1
Когда тишина обволакивает вас, — в чаще соснового леса, в лишенной растительности пустыне или во внезапно опустевшей комнате — это зачастую пугает, а не радует.
Flows well
Elena Henderson (X)


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #23737 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Marina Rich
Marina Rich
United Kingdom
Anna Zinder
Anna Zinder
Russian Federation
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.153.38 (24 ratings)2.92 (24 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 8 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (16 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
+2
Человечество изнуряет себя шумом и мечтает о глуши лесов, о безбрежном океане, уединенном покое и созерцании.
Flows well
Elena Henderson (X)
+4
Продавцы газет, фруктов, цветов и рыбы не стояли молча у прилавков — они во весь голос расхваливали свой товар.
Flows well
Elena Henderson (X)
Other
Длинное ти​ре!
Gulnara Krokhaleva
+6
Театральные и оперные представления сопровождались выкриками и улюлюканьем. В деревне тоже не было тишины — крестьяне пели за работой, чего в наши дни уже не услышишь.
Flows well
Elena Henderson (X)
+1
В деревне тоже не было тишины — крестьяне пели за работой, чего в наши дни уже не услышишь.
Flows well
George Phil
В жалобах на громкий шум нет ничего нового, однако теперь тишину вытеснили звуки, все время требующие к себе внимания.
Flows well
Elena Henderson (X)
+3
Но вот в чем парадокс: оказавшись в тиши леса, в пустыне, во внезапно опустевшей комнате, вместо облегчения мы ощущаем беспокойство.
Flows well
Elena Henderson (X)
-3
Да, люди стремятся к тишине, но пусть она будет погромче!
Good term selection
Elena Henderson (X)
Entry #23282 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.123.29 (21 ratings)2.95 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
стало отчаянное желание и вместе с тем невозможность побыть в тишине
Flows well
Elena Amberova
Человечество доводит себя до истощения шумом и жаждет тишины
Flows well
Nataliya Haysanyuk
лязг металлических колес и цокот подков по каменным мостовым
Good term selection
Liudmila Tarasova
Изменился не столько уровень шума,
Good term selection
Liudmila Tarasova
это зачастую вызывает скорее беспокойство, чем радость
Good term selection
Irina Stanford
Entry #24251 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.073.06 (16 ratings)3.07 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
Один из лейтмотивов нашего времени, по меньшей мере в развитых странах, — неутолимая жажда тишины.
Flows well
Holmogorov
-1
1
неутолимая жажда тишины
Flows well
Красиво
Margarita Vidkovskaia
-1
1
системы автоинформирования
Flows well
Holmogorov
девственной природе, просторах океана
Flows well
Margarita Vidkovskaia
оживленные беседы
Good term selection
Andrey1
но не настолько сильно
Good term selection
M Fitzpatrick
Entry #22487 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Tatiana Nikitina
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.053.05 (20 ratings)3.05 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
стремится найти от него избавление
Good term selection
Liudmila Tarasova
-1
погружаясь в свои воспоминания о пустынных антарктических пейзажах
Flows well
Elena Amberova
+1
надувных
Flows well
Это лучше ​чем "пневм​атические ​шины" у пр​едыдущих п​ереводчико​в.
Nikolay Novitskiy
+2
лязгом колёс с металлическим ободом и цокотом подков о каменную мостовую
Good term selection
Kateryna Melnychenko
Сейчас не поют
Flows well
Кратко и в​ точку.
Nikolay Novitskiy
Entry #23143 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Natalia Kulichkina
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.033.00 (17 ratings)3.06 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (10 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-2
+2
1
автоматические
Good term selection
наконец-то​ не "цифро​вые"
VASKON
-1
+1
профессор
Good term selection
Andrey1
+2
сотрясались от оглушительного грохота колес с металлическими ободами и клацанья лошадиных подков
Flows well
Margulan Sharip
-3
+3
1
До того, как люди добровольно с головой ушли в мобильные телефоны
Good term selection
VASKON
оставляли свой товар лежать молчаливыми кипами, а рекламировали его во всю мощь своего голоса
Good term selection
VASKON
-1
Даже в деревнях крестьяне пели во время работы. А в наши дни не поют
Flows well
Irina Stanford
+1
на который жаловались и предыдущие поколения
Good term selection
VASKON
+1
количество отвлекающих факторов, заполняющих собой то пространство, где могла бы быть тишина
Good term selection
VASKON
Entry #22352 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Nikolay Novitskiy
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.923.12 (26 ratings)2.71 (24 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 12 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (12 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-4
+1
1
Люди жаждут оказаться в тишине, но тщетно.
Flows well
Margarita Vidkovskaia
+1
Это признак нашего времени
Good term selection
Elena Henderson (X)
+2
1
Нас накрывает бесконечная какофония звуков
Flows well
Margarita Vidkovskaia
-1
1
Французский профессор истории Ален Корбен и норвежский исследователь Эрлинг Кагге пишут о том, как оба пытались скрыться от шума
Flows well
Irina Stanford
Первый — в тиши кабинетов Сорбонны, второй — среди снегов антарктической пустыни
Flows well
Irina Stanford
+1
в тиши кабинетов Сорбонны
Flows well
Margarita Vidkovskaia
+2
шума в наши дни не прибавилось
Flows well
Elena Henderson (X)
+2
Пока люди не замкнулись в мирках смартфонов
Flows well
Elena Amberova
не смолкали разговоры
Flows well
Elena Amberova
+1
расхваливали свой товар
Flows well
Andrey1
-1
+1
1
тишина давит.
Flows well
Holmogorov
+1
Да, людям нужна тишина, но в меру.
Flows well
Holmogorov
Entry #22682 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.902.80 (20 ratings)3.00 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
живо его рекламировали
Flows well
Andrey1
+2
Изменился не столько уровень шума, который также был высоким и раньше, сколько уровень тревоги, которая охватывает при наступлении тишины.
Flows well
Soboleva Kateryna
Entry #23386 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.892.89 (18 ratings)2.89 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+1
До появления пневматических шин по каменным мостовым оглушительно грохотали металлические ободья колес и цокали лошадиные подковы
Flows well
Irina Stanford
автобусы и поезда гудели от разговоров
Flows well
Irina Stanford
Продавцы газет тоже не оставляли свои товары лежать безмолвной кипой, а громко рекламировали их, так же как и торговцы вишнями, фиалками и свежей макрелью
Flows well
Irina Stanford
-3
+2
1
пели, занимаясь своим тяжелым трудом
Flows well
Andrey1
Entry #24157 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.893.05 (19 ratings)2.72 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
находится в постоянных, но безрезультатных поисках тишины
Flows well
Irina Stanford
+1
Измучив себя шумом
Good term selection
Andrey1
-1
+3
2
чтобы успокоиться и собраться с мыслями
Flows well
Holmogorov
по каменным улицам с оглушительным грохотом катились обитые металлом колеса и стучали копыта лошадей
Good term selection
Irina Stanford
Сейчас песен уже не слышно...
Flows well
George Phil
Entry #22574 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.882.81 (21 ratings)2.95 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 10 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
Темой века
Good term selection
M Fitzpatrick
-1
+5
1
трезвонящие
Good term selection
Andrey1
-2
+1
3
звуковая реклама в автобусах и поездах
Good term selection
Margarita Vidkovskaia
+1
Человечество изнуряет себя шумом и жаждет его противоположности
Good term selection
M Fitzpatrick
будь то в уголке дикой природы, на широкой глади океана или в каком-нибудь уединённом месте, где можно обрести покой и возможность сосредоточиться.
Good term selection
M Fitzpatrick
-1
+2
оглушающим лязгом колёс
Good term selection
Elena Henderson (X)
+1
гудели от разговоров
Good term selection
M Fitzpatrick
+2
какофония
Good term selection
Andrey1
+1
Сейчас они не поют.
Good term selection
M Fitzpatrick
Тут возникает другой парадокс, потому что,
Flows well
M Fitzpatrick
Entry #23122 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Ella Gokhmark
Ella Gokhmark
Australia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.832.80 (20 ratings)2.85 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 7 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 8 users disagreed with "likes" (9 total disagrees)
-7
+2
3
вся эта артиллерия
Good term selection
Kateryna Melnychenko
Человечество изнуряет себя шумом и мечтает о его противоположности
Flows well
Tamara Sidorova
-1
1
Корбен
Good term selection
Tanya P.
+3
громогласно
Good term selection
Kateryna Melnychenko
+1
взрывались возгласами ликования и улюлюканьем
Flows well
Elena Amberova
-1
1
во время тяжелой работы крестьяне пели
Flows well
Irina Stanford
+1
птичий щебет
Good term selection
Andrey1
Entry #24293 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.803.00 (18 ratings)2.59 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 9 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+1
который постоянно нас отвлекает
Flows well
M Fitzpatrick
+1
в дебри лесов, на берега океанов или в забытые всеми селения
Flows well
хорошо нап​исано
VASKON
-2
1
люди не переставая разговаривали друг с другом в автобусах и поездах
Flows well
VASKON
+1
Даже в деревнях не смолкали песни работающих в поле крестьян. Теперь там уже никто не поёт.
Flows well
VASKON
+1
сетовали
Good term selection
Andrey1
+1
мы встречаем её не с радостью, а с беспокойством
Flows well
VASKON
Ухо пытается
Flows well
M Fitzpatrick
потрескивание поленьев в камине,
Good term selection
M Fitzpatrick
бы уберечь нас от неизвестности, которую таит в себе эта пустота
Flows well
Irina Stanford
Entry #24134 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.722.72 (18 ratings)2.72 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 8 users entered 15 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (12 total agrees)
  • 10 users disagreed with "likes" (22 total disagrees)
— по крайней мере, в развитых странах —
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
+1
Рев автомобильных моторов
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
несмолкающие сигналы
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
-6
+3
4
дикторов-автоматов
Good term selection
Andrey1
-1
желает ровно противоположного
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
-1
Корбен
Flows well
Tanya P.
-1
+1
1
шума в мире, похоже, не прибавилось
Flows well
George Phil
-7
+1
5
не сидели молча в тиши ларьков
Flows well
Хороший вы​бор слов
Nikolay Novitskiy
-1
+2
во всё горло
Flows well
Хороший вы​бор слов
Nikolay Novitskiy
-4
+2
2
Но время песен ушло.
Good term selection
Elena Henderson (X)
— на него жаловались во все времена —
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
отвлекающим факторам
Good term selection
distractio​n is a rea​lly hard t​o translat​e word, th​ere's no s​uch one wo​rd in Russ​ian
M Fitzpatrick
Здесь кроется еще один парадокс
Good term selection
M Fitzpatrick
-1
1
В душу заползает страх,
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
+2
Люди хотят тишины, но в меру.
Good term selection
Larissa Boutrimova
Entry #22472 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.712.82 (17 ratings)2.59 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
беспрестанно звонящие телефоны
Flows well
George Phil
в глушь и на просторы океана в поисках убежища для погружения в безмолвие и созерцание
Flows well
Bigmouf
Даже крестьяне в деревенской местности распевали, выполняя тяжелую работу. Теперь они не поют.
Flows well
Tanya P.
Entry #23203 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.81 (21 ratings)2.47 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
+2
1
Отчаянный и безрезультатный поиск тишины - вот что является проблемой века, по крайней мере, в развитых странах
Flows well
Soboleva Kateryna
телевизоры, работающие даже в пустых офисах
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
измучившее себя шумом
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
оглушительный лязг
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
+1
брусчатку
Good term selection
Anastasiya Tarapyhina
оживленных возгласах
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
Entry #23825 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.65 (20 ratings)2.63 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 6 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
+2
Неутолимая жажда тишины
Flows well
George Phil
-1
+2
автоинформаторы
Flows well
Holmogorov
-1
1
Корбен
Other
правильно ​передано и​мя
Tanya P.
-1
1
Корбен
Other
правильно ​написана ф​амилия
Tanya P.
-2
+1
1
автомобильных шин
Good term selection
Elena Henderson (X)
столетий
Good term selection
VASKON
Entry #22673 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.512.43 (21 ratings)2.58 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
телевизоры, работающие на полную мощность даже в пустых офисах
Flows well
Irina Stanford
-2
1
пишут о местах, куда они пытались сбежать: Корбин — о своем «уединении» в Сорбонне, а Кагге — о путешествие на просторы Антарктики.
Other
Общий смыс​л предложе​ния переда​н правильн​о, что мал​о кому уда​лось.
Margarita Vidkovskaia
шума сегодня, скорее всего, не больше, чем было раньше
Flows well
Irina Stanford
-2
+2
1
добровольно приковали себя к экранам мобильных телефонов
Flows well
Elena Henderson (X)
+1
Изменился не столько уровень шума, на который, кстати, жаловались и в предыдущие века
Flows well
Irina Stanford
-1
+2
1
Люди, конечно, хотят тишины, но не настолько.
Flows well
Elena Henderson (X)
Entry #23236 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.512.64 (14 ratings)2.38 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2
+1
голосовые оповещения в общественном транспорте
Flows well
Margarita Vidkovskaia
уединенного места, где предаются покою и мыслям
Good term selection
Irina Stanford
+1
добровольно изолировались от окружающих при помощи мобильных телефонов
Good term selection
VASKON
Продавцы газет не просто оставляли свой товар лежать безмолвной грудой, а во весь голос рекламировали его
Good term selection
Irina Stanford
-2
то часто не приветствуется, а вызывает чувство тревоги
Good term selection
Irina Stanford
Entry #24212 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.182.17 (12 ratings)2.18 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
+1
и жаждет его отсутствия
Good term selection
Irina Stanford
+2
1
широким океанским просторам
Flows well
Красиво ск​азано.
Nikolay Novitskiy
-3
+1
А сейчас-то они не поют!
Good term selection
Elena Henderson (X)
-1
+2
1
Люди желают тишины, но всё таки в меру.
Good term selection
Elena Henderson (X)
Entry #23566 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.172.22 (9 ratings)2.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
нескончаемые сигналы телефонов
Good term selection
Irina Stanford
Человечество бесконечно устало от шума
Flows well
Irina Stanford
И все же Кобрин в «Истории тишины» указывает, что шума, по-видимому, больше не стало
Flows well
Irina Stanford
До прихода пневматических шин улицы городов наполнял оглушающий
Good term selection
Irina Stanford
Entry #23302 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.132.17 (12 ratings)2.09 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
Рев машин
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
+1
бесконечные телефонные звонки
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
изводит себя шумом
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
отчаянно
Flows well
Anastasiya Tarapyhina
на который жаловались и предыдущие поколения
Flows well
Irina Stanford
Entry #24257 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Alexander Ivashkevich
Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.912.14 (7 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
вечно бубнящие даже в пустых офисах
Good term selection
VASKON
+1
Из драматических и оперных театров
Good term selection
Elena Henderson (X)
+2
Теперь их уже не услышишь.
Flows well
VASKON
опустевшей комнате
Good term selection
Andrey1
Entry #23828 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.821.75 (8 ratings)1.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
не залеживался на прилавках
Good term selection
Andrey1
то овации, то свист и улюлюканье
Good term selection
Andrey1
Пели даже крестьяне за тяжелой деревенской работой.
Good term selection
Elena Henderson (X)
-1
1
чаще нервирует, чем радует.
Flows well
George Phil
слух
Good term selection
VASKON
+1
Люди хотят тишины, но не столь глубокой.
Other
Передаёт с​мысл пробл​емы.
VASKON
Entry #24125 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.811.62 (13 ratings)2.00 (12 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #22531 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
VASKON
VASKON
Russian Federation
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.771.71 (7 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
изнуряет себя шумом
Flows well
Хороший вы​бор слов.
Nikolay Novitskiy
Но вот парадокс
Flows well
Хороший вы​бор слов.
Nikolay Novitskiy
Entry #24068 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.651.67 (9 ratings)1.63 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
бесконечный круговорот назойливых звуков
Flows well
Elena Henderson (X)
Entry #24131 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.331.33 (6 ratings)1.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
добровольными заложниками
Good term selection
Andrey1
соснового бор
Good term selection
Andrey1
+1
Получается, что люди не так уж и нуждаются в тишине.
Good term selection
Elena Henderson (X)