Foros en idiomas distintos del inglés » Spanish »
Un hermoso día
Autor de la hebra: Roberto Tokuda
Roberto Tokuda
Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 11:26
Miembro 2005
japonés al español
+ ...
Apr 19, 2011

Hola!

Navegando por la red, encontré este lindo comercial.

http://www.youtube.com/watch?v=Hzgzim5m7oU&feature=player_embedded

Ahora bien, como no soy traductor de inglés-español, no estoy seguro del efecto de la frase del vídeo para un nativo inglés.

Sería:

"Es un hermoso día, pero yo no puedo ver" (... See more
Hola!

Navegando por la red, encontré este lindo comercial.

http://www.youtube.com/watch?v=Hzgzim5m7oU&feature=player_embedded

Ahora bien, como no soy traductor de inglés-español, no estoy seguro del efecto de la frase del vídeo para un nativo inglés.

Sería:

"Es un hermoso día, pero yo no puedo ver" (Es un hermoso día, lástima que no lo puedo ver)

o

"Yo no puedo ver, pero es un hermoso día" (Yo no puedo, pero vean qué hermoso día)

Y sé que no corresponde técnicamente, pero lo que hizo la protagonista me hizo sentir como una tarea de traducción en sentido amplio.

Saludos
Roberto, en un día aburrido. ▲ Collapse
 
cc7
cc7
España
Local time: 15:26
inglés al español
+ ...
Gracias, Roberto Apr 19, 2011

Es realmente hermoso: ¡muchas gracias por compartirlo!
 
Ana Maria Bustos K.
Ana Maria Bustos K.  Identity Verified
Chile
Local time: 11:26
Miembro 2005
inglés al español
+ ...
¡Precioso! Apr 19, 2011

Gracias Roberto, lo encontré muy lindo, copié el enlace y lo envié a varios de mis contactos...

Saludos,
Ana María
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 08:26
Miembro 2002
inglés al español
+ ...
Gracias, Roberto Apr 19, 2011

Lo conocía pero agradezco que me hicieras volverlo a ver. Es importante recordar siempre que somos muy afortunados con el poder disfrutar de muchas cosas que ya damos por sentado: la vista, las manos (recordemos el caso real de Tony Melendez).
Unas palabras efectivas tienen mucho poder. En este caso, nos hacen darnos cuenta de la presencia de esa persona que necesita de nuestra ayuda.

Saludos

Clarisa
 
Evans (X)
Evans (X)
Local time: 14:26
español al inglés
+ ...
Gracias por el enlace! Apr 20, 2011

Y me gusta mucho la música de Giles Lamb también...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Un hermoso día






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »