Miembro desde Oct '05

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

Ana Maria Bustos K.
Excellent customer service, reliable

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Hora local: 15:25 CLST (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
Medicina: FarmaciaFinanzas (general)
Negocios / Comercio (general)General / Conversación / Saludos / Cartas
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Medicina: SaludContabilidad
Psicología

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,115
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 85, Preguntas respondidas: 74, Preguntas formuladas: 14
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Transferencia electrónica, Marque, Moneygram | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 7
Glosarios AMBK
Formación en el ámbito de la traducción Other - University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica
Experiencia Años de experiencia: 30 Registrado en ProZ.com: Feb 2005 Miembro desde Oct 2005
Credenciales inglés al español (Post Graduate Certificate in Translation Studies, , verified)
inglés al español (TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, verified)
Miembro de COTICH
Software Across, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fluency, Outlook,Word,Excel,Lotus Notes,Internet,database, Powerpoint, SDL TRADOS
Participación en conferencias
Conferences attended
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales Ana Maria Bustos K. apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Import & Export, Financial, Legal, Medicine, Electrical, Agronomy, Economics, Literature, Technology, Gastronomical, Education, Mining, Construction, Civil Engineering.

I have been working as a Freelance Translator for the last nineteen years and partially translating for the last thirty years. Although my native language is Spanish, I can also translate from Spanish into English in areas of my primary expertise: business letters and office reports, economic and business academic texts, legal documents, manuals, medical texts, agronomy, accounting, civil engineering, mining, construction, finance, psychology and social sciences texts. For the last thirteen years I have also been working for an agency as Linguistic Validation Consultant with Cognitive Debriefing Experience and as a Freelance Translator editing, proofreading and harmonizing translations.

I lived in the US for six years, working as an administrative assistant, and a legal secretary as well as studying bi-lingual secretarial curriculum at Miami Dade Community College.

Certified
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 89
Puntos de nivel PRO: 85


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español62
español al inglés23
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes24
Negocios/Finanzas23
Otros20
Técnico/Ingeniería12
Medicina4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)12
Derecho: (general)12
Bienes inmuebles8
Finanzas (general)7
Construcción / Ingeniería civil4
Barcos, navegación, marítimo4
Cocina / Gastronomía4
Puntos en 9 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
inglés al español3
Specialty fields
Medicina: Salud1
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.1
Finanzas (general)1
Other fields
Matemáticas y estadística1
Palabras clave: economics, finanzas, business, legal, comercial, computación, medical, nutrition, contratos, psicología, cocina, fitness, informes legales, endocrinology, capital markets, NGO, filosofía, accounting, contabilidad, animal husbandry, lightning system, general, nutrición, embarques, telecommunications, commercial letters, manuales, faxes, shipping orders, médico, mercado de capitales, psychology, dinámicas grupales, group dynamics, literature, literatura, web pages, páginas web, culinary.




Última actualización del perfil
Jun 26



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search