| Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4 5 6] > | Off topic: Mega Powwow en noviembre en Buenos Aires Autor de la hebra: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 02:19
inglés al español
+ ...
| Más que en el anterior | Nov 15, 2005 |
Graciela Guzman wrote:
Hola, Au y JL,
A mi me pareció que allí no había 71 personas. Y no me equivocaba.
Cariños para todos
Lo que pasa es que muchísima gente fue, pero no marcó la confirmación en la página del powwow, además de algunos rezagados que se anotaron a último momento.
Sí, ya es récord.
 Au
| | | | | las vueltas en auto... | Nov 15, 2005 |
...De los tres autos que quedaron, uno se volvió a La Plata, otro siguió para Palermo Viejo y del tercero (el de los organizadores) no tengo idea. ¿Siguieron al segundo o se fueron a la cama?
¡Saludos desde LP!
Silvina[/quote]
JaJa! que comico las vueltas que dimos para al final no tomar el famoso cafe. Con el autito de Mariana Zarnichi partimos para Almagro.. y de ahi a dormir!! Saludos!
| | | | | Thoughts/Photos/Membership | Nov 16, 2005 |
Hey y'all!
First I have to say, COME ON!! Where is everyone? This thread should be on page 10 by now at least...or 20. But, I guess most of you are working, which if so, then you have money, and then you can buy the PLATINUM PROMOTION!! But, I'll get back to that in a little bit.
Well, to say the least, I had a wonderful time at the powwow!! I've been so fortunate to have the opportunity to meet all of you! I of course have to thank specifi... See more Hey y'all!
First I have to say, COME ON!! Where is everyone? This thread should be on page 10 by now at least...or 20. But, I guess most of you are working, which if so, then you have money, and then you can buy the PLATINUM PROMOTION!! But, I'll get back to that in a little bit.
Well, to say the least, I had a wonderful time at the powwow!! I've been so fortunate to have the opportunity to meet all of you! I of course have to thank specifically JL, AU, Leticia (Mini-Au), the band, and the vino (just kidding) for a wonderful send off!!!
Some memories:
-60% of Argentines being on time!
-Aurora in heaven when Leticia was singing!
-Jose Luis almost having a heart attack or...having a heart attack, not sure!
-Vino and meat at an Argentine powwow, but with a hint of Wasabi too
-7 or 8 different countries represented...and one from MARS--Enrique!
-Overhearing a conversation about "RATES", which led me to do a 180
-And last but not least, 114 translators/interpreters listening to me talk about...........PLATINUM MEMBERSHIP!!! YEAH!! (I told you I'd get back to this...look..at the top...in RED, see?:))
Well, the countdown has begun, and you have now 15 days left to take advantage of a PROMOTION that cannot be guaranteed in the future! You can get in now, and have a full 12 month platinum membership for 175 pesos. We have a local account here in Buenos Aires, so you may transfer your payment with no/or little fees. When you are interested to upgrade or renew, please either contact me, Jose Luis, or Leticia by email. We are looking for you to support the site, since you know we are supporting you!!
Well, again, thanks for everything!!!!!!!! Oh, check the powwow page, I've uploaded some nice photos.
http://www.proz.com/powwow/736
Kind Regards,
Patrick ▲ Collapse
| | | | Eduardo Pérez
Argentina
Local time: 02:19
español al inglés
+ ...
| Crónicas edulianas | Nov 16, 2005 |
Bueno, bueno, ya que Patrick lo pide, hago mi colaboración a las crónica powwowianas. Ante todo, se sumo a lo ya dicho, la reunión fue un espectáculo. En realidad, a modo de generalización, tengo la sensación de que este tipo de reuniones son un peligro para la reputación que uno ha venido construyendo con tanto esfuerzo. Le contaba a Gisela ayer que uno se siente tan, pero tan a gusto en estas reuniones que tanta alegría invita al chupi de una manera poco convencional, hay que tener cui... See more Bueno, bueno, ya que Patrick lo pide, hago mi colaboración a las crónica powwowianas. Ante todo, se sumo a lo ya dicho, la reunión fue un espectáculo. En realidad, a modo de generalización, tengo la sensación de que este tipo de reuniones son un peligro para la reputación que uno ha venido construyendo con tanto esfuerzo. Le contaba a Gisela ayer que uno se siente tan, pero tan a gusto en estas reuniones que tanta alegría invita al chupi de una manera poco convencional, hay que tener cuidado, a ver si termina uno haciendo papelones).
Por suerte tuve la oportunidad de conocer mucha gente nueva e ir conociendo mejor a otra que ya había visto en el anterior. La banda, un tema aparte, un profesionalismo indiscutible, jeje, repito mi humilde opinión, se nota que hay ensayo. Como se diría en la jerga musiquera, sonaron muy bien y muy ajustados. Felicitaciones también por la elección del repertorio.
Como soy traidor y creo sinceramente que siempre es necesario defraudar, les aviso a los "prozianos adultos" que se está gestando una pequeña comunidad de "prozianos junior" con el firme proposito de conspirar, en contra de qué no sé, pero conspirar al fin. Y la cosa viene rápido, en cuestión de días ya estábamos todos hablando por messenger, así que atenti, que vamos a empezar a armar reuniones paralelas).
Una lástima las desventuras y los desencuentros para la última copichuela, aunque hubo quienes no se resignaron tan fácilmente, entre ellos, un servidor (el burro delante) junto con Leo Gurman, Patrick, Gise, Cielo, Sara, Marianita y Ceci P. El amanecer nos vio salir del bar eh, que conste, y las chicas entraron en pánico cuando vieron que el maquillaje se les empezaba a correr jeje. Patrick se porto como un duque, se la re banco hasta el alba, a pesar de la mala onda del mozo y la insistencia del mimo pone-aritos, ¿se acuerdan?
La ruta estuvo dura y con el sol de frente, pero llegamos sanitos y salvos, a pesar del vino y la birra, y los dos muertos que venían en la parte de atrás, no daré nombres, por supuesto. En fin, todo muy lindo, todo muy lindo, pero a ver cuando se organiza el próximo, que hay que brindar y despedir el año. Para concluir, mis saludos a los organizadores por el esfuerzo y las pilas, un relojito suizo. Sin más, me despido, como siempre, esperando algún laburito millonario. Seeya all. Abrazo.
PD:Jajaj, se pensaron que no lo iba a decir, ¡¡¡ENHORABUENA!!! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 02:19
inglés al español
+ ...
Eduardo Pérez wrote: así que atenti, que vamos a empezar a armar reuniones paralelas ).
¿Puedo ir?
Una lela.
Ahora hablando en serio...como veterana me da un placer enorme (me emociona) ver a las nuevas generaciones. Uno se queda tranquilo. No es que esté al borde de la muerte (no creo... ¡tengo planes!), pero... qué se yo, saber que sigue viva la llama que le da sentido a lo que hacemos reconforta mucho.
Au
| | | | Eduardo Pérez
Argentina
Local time: 02:19
español al inglés
+ ...
Au, vos ya estabas contada para la reunión, si sos una piba).
Y como además de traidor soy re buchón, y me gusta serlo, y me pone muy contento que a la gente le vaya bien, los anoticio de que, en el día de la fecha, Marce Orcali se recibió de traductora. Tiembla Proz con flor de traductora!!!! La competencia se pone feroz). Mis felicitaciones, Marce, y ho... See more Au, vos ya estabas contada para la reunión, si sos una piba).
Y como además de traidor soy re buchón, y me gusta serlo, y me pone muy contento que a la gente le vaya bien, los anoticio de que, en el día de la fecha, Marce Orcali se recibió de traductora. Tiembla Proz con flor de traductora!!!! La competencia se pone feroz). Mis felicitaciones, Marce, y hoy brindo por tu gran logro. Abrazo.
Edu ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 02:19
Miembro
inglés al español
+ ...
Aurora Humarán wrote: Eduardo Pérez wrote: así que atenti, que vamos a empezar a armar reuniones paralelas ). ¿Puedo ir? Una lela.
Q
| | | | | ¿Qué más decir? | Nov 17, 2005 |
¿Qué más puedo decir? Sólo que yo también la pasé muy bien entre tantos prozianos. Como muchos, lo único que lamento es no haber podido charlar con más gente; ¡éramos 114!
En cuanto a:
Eduardo Pérez wrote: La ruta estuvo dura y con el sol de frente, pero llegamos sanitos y salvos, a pesar del vino y la birra, y los dos muertos que venían en la parte de atrás, no daré nombres, por supuesto .
El sol de la ruta nunca lo vi Sí, ¡yo era uno de los muertos que venía en la parte de atrás! ¡Lo reconozco! Entre la ida y la vuelta, pasaron doce horas...no fue nada fácil recuperarme del malón platense
| | |
|
|
|
| botonazo!!! jajaja | Nov 17, 2005 |
Eduardo Pérez wrote: Au, vos ya estabas contada para la reunión, si sos una piba ). Y como además de traidor soy re buchón, y me gusta serlo, y me pone muy contento que a la gente le vaya bien, los anoticio de que, en el día de la fecha, Marce Orcali se recibió de traductora. Tiembla Proz con flor de traductora!!!! La competencia se pone feroz ). Mis felicitaciones, Marce, y hoy brindo por tu gran logro. Abrazo. Edu
Pero, che, en esta vida no hay lugar para secretillos. Pero se agradecen las felicitaciones La verdad es que todavía no caigo, pero igual estoy feliz. Se cierra una etapa y ya tengo ganas de que empiece la siguiente...aunque sé que en un tiempito ya voy a extrañar la vida de estudiante y voy a volver a las aulas.
bueno, me voy a dormir porque hoy fue un día agitado.
besos a todos,
Marce
| | | | | Tarde pero seguro | Nov 17, 2005 |
Ya pasaron varios días del Pow pero recién hoy me siento a escribir. Comparto el sentimiento de todos, la pasé muy bien y me gustó encontrarme con gente que no veía desde Mendoza, Naty, Gisela, Horacio, Leo. Dimos varias vueltas alrededor del obelisco antes de llegar (nuestros guías, Quique y Haydée, se distrajeron charlando, increíble, ¿no? jajaja)
Buenísimas tus fotos, Garfield, me agarraste con los cachetes llenos de comida, ¡no vale! Terminamos tarde (o temprano) en Plaza... See more Ya pasaron varios días del Pow pero recién hoy me siento a escribir. Comparto el sentimiento de todos, la pasé muy bien y me gustó encontrarme con gente que no veía desde Mendoza, Naty, Gisela, Horacio, Leo. Dimos varias vueltas alrededor del obelisco antes de llegar (nuestros guías, Quique y Haydée, se distrajeron charlando, increíble, ¿no? jajaja)
Buenísimas tus fotos, Garfield, me agarraste con los cachetes llenos de comida, ¡no vale! Terminamos tarde (o temprano) en Plaza Serrano tomando una cerveza con los más resistentes.
Gracias JL y Au por la organización (¡qué manera de comer!), buenísima la banda Leticia. Quiero ese tema que decía "te tengo que explicar que sos un idiota..." Me encantó.
Besos a todos, hasta el próximo encuentro
Sara ▲ Collapse
| | | |
Sara Medina wrote:
... buenísima la banda Leticia. Quiero ese tema que decía "te tengo que explicar que sos un idiota..." Me encantó.
Besos a todos, hasta el próximo encuentro
Sara
Si!! tambien quisiera la letra de ese tema de Leticia. JaJa!!
| | | | | Muchas gracias!! | Nov 17, 2005 |
Hola!
Estuve medio lento para postear, pero ténganme paciencia, soy casi nuevo en ProZ y es también mi primer Powwow.
(Encima antes de postear aquí me confundí y veo que escribí en la página del powwow, vayan mis disculpas).
Felicitaciones para los organizadores: Compartimos un momento cálido, con gente linda, divertida.
ProZ era para mí una comunidad virtual de gente que sólo se conoce por Internet (Yo había puesto en el perfil un nombre de... See more Hola!
Estuve medio lento para postear, pero ténganme paciencia, soy casi nuevo en ProZ y es también mi primer Powwow.
(Encima antes de postear aquí me confundí y veo que escribí en la página del powwow, vayan mis disculpas).
Felicitaciones para los organizadores: Compartimos un momento cálido, con gente linda, divertida.
ProZ era para mí una comunidad virtual de gente que sólo se conoce por Internet (Yo había puesto en el perfil un nombre de fantasía y la foto del Snoopy), pero veo que estos powwow nos acercan a personas, seres humanos reales, a colegas, a amigos.
Claro, me quedo con ganas de conocer al resto... como viajé de Cba. para el Powwow pensé que el domingo o sábado a la mañana había algún otro evento... la próxima será! (Se vé que algunos no resistieron la trasnochada del sábado)
Un saludo afectuoso para mis compañeros de velada, Daniel,María, Eleonora y Anne y su esposo. Mi gratitud para este matrimonio macanudo que gentilmente me acercó a San Martin.
Seguimos en contacto por el Proz!!
Un abrazo a todos!!!
Roberto
PD: Ah, me olvidé de contarles, JL y el hermano del ¿pastor? me convencieron (muy buena doctrina) y "ascendí" a Platinum durante el evento. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Fotos del powwow, "Idiota" y felicitaciones a Marce Orcali!! | Nov 17, 2005 |
QueridoZ ProZianoZ:
Les cuento que subí las fotos a mi espacio en MSN. La dire es http://spaces.msn.com/members/lachechumonti
Por otra parte, quisiera felicitar a la banda de la ahora "support local" formerly known as Leticia y también quisiera pedirle la letra de "Idiota"... muy buena canción.
Y last but no... See more QueridoZ ProZianoZ:
Les cuento que subí las fotos a mi espacio en MSN. La dire es http://spaces.msn.com/members/lachechumonti
Por otra parte, quisiera felicitar a la banda de la ahora "support local" formerly known as Leticia y también quisiera pedirle la letra de "Idiota"... muy buena canción.
Y last but not least, felicitar a Marce Orcali por la obtención de su títiulo después de tiempo de esfuerzo. Congrats!!
BesoZ y SaludoZ!! Cecilia. ▲ Collapse
| | | | Clarisa Moraña
Estados Unidos
Local time: 00:19
Miembro 2002
inglés al español
+ ...
| Unos agradecimientos y un anuncio (al final) | Nov 17, 2005 |
La verdad es que me dan mucha envidia aquellos que pudieron continuar con la velada en Palermo u otros sitios. Ese día realmente estaba muy cansada como para poder seguir la farra, muy a pesar mío, porque de veras que me faltó tiempo para charlar con mucha gente.
Quiero aprovechar para saludar a todos aquellos que se movilizaron de distintos puntos del país y que vinieron también del extranjero para compartir unas horas con los colegas. De veras que ha sido un esfuerzo grande p... See more La verdad es que me dan mucha envidia aquellos que pudieron continuar con la velada en Palermo u otros sitios. Ese día realmente estaba muy cansada como para poder seguir la farra, muy a pesar mío, porque de veras que me faltó tiempo para charlar con mucha gente.
Quiero aprovechar para saludar a todos aquellos que se movilizaron de distintos puntos del país y que vinieron también del extranjero para compartir unas horas con los colegas. De veras que ha sido un esfuerzo grande para ellos. Así, los felicito y agradezco.
Me emocionó mucho Elías Sauza cuando nos contó que venir a la Argentina era, para él, cumplir un sueño. Como argentina me llenó de orgullo y me hizo sentir en el compromiso de mostrarle lo mejor del país que me vio nacer y en el que ahora vivo. Muchas veces la dura realidad cotidiana me hace perder de vista las cosas maravillosas que tiene Buenos Aires. Gente linda, cordial, dispuesta a compartir lo que tiene. También un paisaje urbano digno de contemplar, arquitectura de lujo, bosques frondosos... Cultura en muchos rincones...
Elias vino de muy lejos, de México, junto a su familia para conocer Buenos Aires, pero - creo - esto seguramente no hubiera ocurrido de no haberse dado en Powwow. La reunión fue la excusa para la compra del pasaje. Aquí es donde aparece, una vez más, la magia de este sitio cuya dirección es wwww.Proz.com. Somos una enorme comunidad virtual y la interacción de sus miembros hace que esta comunidad tenga vida. En este sitio nos ayudamos, nos amamos, nos peleamos y, también, recorremos enormes distancias para conocernos y, confirmar así, lo que habíamos sospechado: el mundo virtual está intrínsecamente ligado con la realidad de carne y hueso.
Gracias, Elias, por decirnos que se te ha complido un sueño ¡Es muy reconfortante! Gracias, Proz, por darnos el espacio para interactuar.
Ahora, un anuncio: tengo en mente un Powwow infantil, para que nos reunamos todos los colegas con niños pequeños. Tengo que coordinar algunos detalles y pronto lo verán anunciado.
Saludos cordiales a todos
Clarisa Moraña ▲ Collapse
| | | | Elías Sauza
México
Local time: 23:19
Miembro 2002
inglés al español
+ ...
| Estuvo bárbaro | Nov 18, 2005 |
Ni qué decir. La hospitalidad de todo mundo en todas partes me hizo sentir (y a mi familia) como en casa.
Mi agradecimiento especial y público a Clarisa por ser nuestra guía turística, a José Luis y Aurora por su invaluable hospitalidad y lindos detalles, a Andrea y esposo, a Inés, Elinor e hijos, Leopoldo & Co., Q, Aydee, Silvia, Patrick, Daniel y a todos a quienes se me olvida nombrar y a todos a quienes no pude conocer. Nos vemos en la próxima.
Elías
| | | | | Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Mega Powwow en noviembre en Buenos Aires | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
