Have you made/are you planning to make any resolutions for 2012?

Have you noticed a decrease in the workflow during the last quarter (October-December 2011)?

How often do you accept projects in unfamiliar fields?

Do you check the spelling and grammar of the source text?

On average, how many hours a day do you spend in front of your computer screen?

Do you usually work between Christmas and New Year?

Have you have accomplished all your goals as a translator/interpreter?

Has 2011 been a good year for your business (compared to 2010)?

When do you find you are most productive, in general?

Have you ever been asked to prove you are really a native speaker of the language you declare?

How often do you have to work all night long in order to meet a deadline?

Are you planning to raise your rates in 2012?

What percentage of your agency clients wouldn't mind working with translators not native of the TL?

How do you chill out after a hard day's work on a tough translation project?

What fee do you charge for late payments?

Which of these will you invest in over the next 12 months?

Which is the most relevant factor for scheduling your vacations?

How many of your clients have you met personally (face to face)?

Do you send your Terms and Conditions to every new client?

What percentage of the translations you do per year are into a language that is not your native?

Is it acceptable to mix 2 different languages in informal speech or writing?

Do you respond to enquiries for potential jobs?

Do you currently live in the country you were born?

How long do you usually wait before sending a payment reminder?

Do you have a love-hate relationship with technology (computers, CAT tools, etc.)?

Which dictionary format do you prefer?

Do you charge agencies and direct clients the same rate?

Do speak more than 2 languages fluently?

Do you usually get notified by your clients about an expected delay in payment before the due date?

Do you apply discounts for 100% matches repetitions and fuzzy matches?

Do you use social media to market your business?

Do you have an uninterruptible power supply (UPS)?

What is the next thing you want to do as a professional translator/interpreter?

I market my services...

Do you prefer mostly quick/easy jobs or slow/challenging ones?

Are you working in the localization industry?

How many words do you usually translate per day?

Have you ever found any (new) clients on Facebook?

I consider the process of translating as...

Where are most of your clients from?

For how many new clients have you worked so far this year?

Have you studied an ancient language?

Do you enjoy working on many projects at the same time or prefer to have only one?

According to your own experience, in which months do you receive less work?

Do you accept another job when you're already fully-booked?

When having "translator's block", I...

How do you prepare yourself for a computer crash?

Do you feel a recession in your translation business?

Have you ever been asked for a discount because the text was "easy"?

At what age did you start translating professionally?