Idiomas de trabajo:
catalán a español
español a catalán
inglés a catalán

Marta Cervera Areny
Quality translations always on time

Tarrasa, Cataluña, España
Hora local: 05:05 CET (GMT+1)

Idioma materno: catalán Native in catalán, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Catalan
Mensaje del usuario
Accurate translations always on time
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Se especializa en
Medicina: CardiologíaMedicina: Farmacia
Medicina: OdontologíaMedicina: Salud
Medicina (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 100, Preguntas respondidas: 99, Preguntas formuladas: 7
Comentarios en el Blue Board de este usuario  29 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Autonomous University of Barcelona (Spain)
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en Apr 2002 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a catalán (Spain, UAB (Autonomous University of Barcelona))
inglés a español (Spain, UAB (Autonomous University of Barcelona))
catalán a español (Spain, UAB (Autonomous University of Barcelona))
español a catalán (Spain, UAB (Autonomous University of Barcelona))
Miembro de Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Cataluny, Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Cataluny, Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicin
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web
Events and training
Prácticas profesionales Marta Cervera Areny apoya's Directrices profesionales.
I offer quality services for the translation and proofreading of all sorts of documents, in any format, for companies and individuals at competitive rates.

I specialize in the medical, dental and pharmaceutical fields and I have broad experience in translating software and manuals for medical and dental use.

- Graduated in Translation and Interpreting at Universitat Autònoma de Barcelona.
- Over 15 years’ experience in the field of languages: translation, proofreading and technical writing.
- Member of the Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia (APTIC) and International Association of Translators and Editors in Medicine and Allied Sciences (TREMÉDICA).
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 124
Puntos de nivel PRO: 100

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español82
español a catalán16
chino a español2
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)23
Medicina: Salud15
General / Conversación / Saludos / Cartas12
Medicina: Farmacia10
Informática (general)8
Biología (biotecnología/química, microbiología)8
TI (Tecnología de la información)8
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
inglés a español2
Specialty fields
Medicina: Odontología1
Medicina: Farmacia1
Other fields
Palabras clave: medicina, medical, odontología, odontology, dental, IT, informática, informatics, computer, computación, technical writing, redacción técnica, traductor médico, traducción médica, medical translator, medical translation, traductor farmacéutico, traducción farmacéutica, pharmaceutical translator, odontologia, informàtica, computació, redacció tècnica, traductor mèdic, traducció mèdica, traducció farmacèutica, traductor farmacèutic

Última actualización del perfil
Jul 5, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search