Translation glossary: Contribuição de Salvador Scofano

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 477
« Prev Next »
 
fan cassettescassettes (ou gavetas) dos ventiladores 
inglés al portugués
fast-moving companiesempresas dinâmicas, ágeis 
inglés al portugués
federally mandatedobrigatória (ou compulsória) pela lei federal 
inglés al portugués
feel the tug of competing masterssentir a força dos grandes competidores 
inglés al portugués
ferramentas de submissão de tarefas em lotesbatch submission tools 
portugués al inglés
Ferrarscrew me up 
portugués al inglés
ferrule (neste contexto)grampo de fixação, grampo fixador, grampo 
inglés al portugués
Field ground detectordetector de terra de campo 
inglés al portugués
figure out which inputs...determine quais os elementos (factores, variáveis) 
inglés al portugués
fine-grained stonespedras de granulação fina 
inglés al portugués
flashing currentcorrente de descarga, corrente de curta duração 
inglés al portugués
flocked basalt fabrictecido de basalto texturado 
inglés al portugués
flockingmigrando em massa, mudando em massa 
inglés al portugués
flush with a beamnivelada com uma viga (no mesmo nível) 
inglés al portugués
flushbackfiltro de fluxo reverso, filtro com reversão 
inglés al portugués
fluted discdisco dentado 
inglés al portugués
follow through withrealizar, concretizar (o ato de dar o presente), ou simplesmente dar (o presente) 
inglés al portugués
follow-the-crop migrantsBóias-Frias/trabalhadores itinerantes/colhedores 
inglés al portugués
foraminiferal assemblagesassociações de foraminíferos (plantônicos) 
inglés al portugués
form of titletítulo de propriedade, documento de propriedade 
inglés al portugués
four ball testteste das quatro bolas 
inglés al portugués
franquiciafranquia 
español al portugués
free-livingcom vidas independentes 
inglés al portugués
fresh air equipment(equipamento) renovador de ar 
inglés al portugués
Frontline / Backline supportApoio (suporte) aos clientes / Apoio (suporte) recebido do fornecedor 
inglés al portugués
frontwheel-drive carscarros (veículos) com tração dianteira 
inglés al portugués
Functional VPVice-Presidente de operações 
inglés al portugués
Garlick sticksgrissinis de alho 
inglés al portugués
gas tightseringa hermética para gás 
inglés al portugués
given back their gainsanularam os seus ganhos 
inglés al portugués
global cool chainscadeias de frio globais 
inglés al portugués
global scannersexploradores/analisadores globais, buscadores globais, rastreadores globais 
inglés al portugués
glue recordsregistros cola (glue records) 
inglés al portugués
go throughpercorrer, passar (por) 
inglés al portugués
good posture walkboa postura ao caminhar 
inglés al portugués
government-owned commercial enterpriseempresas comerciais estatais 
inglés al portugués
grassrootsdo povo (das classes populares) 
inglés al portugués
grind spacerespaçador 
inglés al portugués
gross mal-operation/LOCfalha grave/LOC (Capacidade Operacional Limitada) 
inglés al portugués
Ground detection equipmentDetector de aterramento 
inglés al portugués
ground spacerespaçador 
inglés al portugués
Ground Terminal Blockbloco de terminais para o terra (ou para o aterramento) 
inglés al portugués
ground the fleetinterromper as actividades 
inglés al portugués
group assignmentestabelecimento dos grupos, seleção dos grupos, atribuição dos grupos 
inglés al portugués
guia da camisaliner guide 
portugués al inglés
guide railtrilho guia 
inglés al portugués
Guideline bookmanual de referência, diretrizes, orientação 
inglés al portugués
HANDLEcontrole, domínio 
inglés al portugués
handle endcapcapa (externa) do puxador, terminal do puxador 
inglés al portugués
hardest gut callsatividades (ou profissões) que exigem mais coragem (ou valentia) 
inglés al portugués
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search