Miembro desde Jun '06

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
noruego a portugués
portugués a noruego
danés a portugués
sueco a portugués

Salvador Scofano and Gry Midttun

Hora local: 09:00 CEST (GMT+2)

Idioma materno: noruego Native in noruego, portugués Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian
  Display standardized information
Visit my website

I believe that translating is more than finding "equivalent" words in the target language. It is much more than that. There are subtle nuances in each text and they should be respected in translations. Additionally, I am committed to quality and all texts are revised in terms of spelling, grammar, formatting and visual aspect before delivery.

Now, a few details about me:

Salvador Scofano
Freelancer Technical Translator and Electronic/Data Engineer since 1980
Also localization engineer, technical writer and interpreter

Source Languages:
English, Spanish, Norwegian, Danish, Swedish, Italian and French.

Target Languages:
Portuguese, Norwegian and English

oil & gas, subsea, marine, engineering, electronics, data, mechanics, HSE, finance, contracts, shipping, high-tech, computers, HW/SW, telecommunication, food processing, electro-medicine, chemistry, electronic equipments, radar, defense, marine equipment, marketing, industry, general subjects, web-pages, tourism.

Mother language: Portuguese. I have lived in Italy for 2 years and have lived in Norway since 1999. Graduated as electronic engineer and worked among other things as: electronic, data and systems engineer/ translator/ technical writer/ localization engineer/interpreter in Brazil, Italy in Norway. I have been working as a freelancer translator for more than 32 years.

Previous jobs in following areas:
Oil & gas, marine, shipping, drilling, HSEQ, computers, software, electronic, engineering, mechanic, transports, tourism, industry, food, nutrition, finance, commerce, marketing, defense, contracts, among other areas.

Oil & gas: more than 300,000 words translated for several companies
SW/HW/electronics: more than 300,000 words translated for several companies
engineering: more than 200,000 words translated for several companies

I also have experience with subtitling, translation of websites and programs.

For prices, please contact me via the above email address or visit my website.

Visit my website

Visit my personal glossaries from my Kudoz entries. More than 4000 terms.

Links to several glossaries that I recommend.

How many people speak Portuguese worldwide? How many people speak Norwegian worldwide? Brazilian Portuguese (PT-BR)-Iberian Portuguese (PT-PT) Glossary

Link to article Origins of the Portuguese language

Link to article Differences between Brazilian Portuguese and Iberian Portuguese Word counting utility free counters

This profile has received Hit Counter by Digits
Visits since May 5th 2012. Thank you!

tradutor do norueguês para o português do Brasil freelancer brasiliansk portugisisk oversetter Norge Brasil norwegian translations into portuguese brazilian brazil oil and gas translations, portuguese guia brasileiro na Noruega guia brasileiro na Escandinávia guia turístico na Noruega Guia turístico em Bergen Guia turístico nos fiordes da Noruega norway http://www.brasilnorge.com www.brasilnorge.com norsk til portugisisk norsk til brasiliansk portugisisk oversettelser olje og gass tekniske dokumenter kontrakter, rapporter portugues translate brasiliansk oversetter norwegian to portuguese oversettelser norsk portugisisk oversettelser norsk portugisisk oversetter precise translations norwegian to english specialist svenska till portugisiska www.brasilnorge.com svenska portugisiska dansk espanol noruego olje og gass subsea translations into brazilian portuguese elektronikk Brasil Norge Brasil Noreg petroleo gas engenheiro subsea engineer oil and gas engineer oil & gas engineer Svensk til Portugisisk Svensk engineering interprete escritor traduções do Norueguês para o Português do Brasil portugais norvegian norvegiese italiano italiensk traduttore oversettelser fra norsk til portugisisk oversettelser fra portugisisk til norsk traduções Norueguês para o Português do Brasil traduções Norueguês Português do Brasil tradução Norueguês Português do Brasil http://www.brasilnorge.com/sitemap.htm espanol traducciones traductor noruega brasil brasileiro juramentado Brasilianske portugisisk documentos juridiske tekniske olje gas shipping translator translatar oversetter oversettelser http://www.brasilnorge.com sivilingeniør dansk svensk portugal bokmal til portugisisk nynorsk bokmål til portugisisk til bokmål translator tolk rio janeiro traduzioni natal danish swedish danese svedese guide guida guia turistico tourist guide Bergen guia turistico bolig Brasilsk portugisisk Dansk raskt effektivt noruega freelancer translator frilanse translator Brasilian portugisisk translator norwegian Angola Cape Verde Portugal Mozambique East Timor Øst Timor adobe contracts kontrakter law juridiske oversettelser kontrakter rapporter vitenskaplige undersøkelser rettslige dokumenter interpreter Medisinske oversettelser attester og vitnemål norsk portuguese oversetter bolig marked oversettleser rimelig priser برتغالي برازيلي brasilgo portuges brazilski portugalski brazilski portugalski brazilski portugalski brasilianisches Portugisisch Brasilian portugali portugais brésilien portugais brésilien brasilian tradutor especializado em petróleo e gás tradutor técnico especializado em petróleo e gás tradutor especializado em engenharia do petróleo portoghes Brasilianisches Portugiesisch פורטוגזית ברזילאית برتغالي برازيلي portoghese brasiliano پرتغالی برزيلی برزيلی португальско-бразильский язык португальский язык portugués brasileño Brasilian portugali oversettelser til portugisisk Brasilian portugali Brasiliansk portugisiska Brasiliansk portugisiska guia brasileiro na escandinávia Guide in Bergen guide in Norway guia brasileiro na Noruega em Bergen noruego para espanol suce par espanol oversettelser til Brasiliansk portugisisk oversettelser til angolansk portugisisk technical, english, translator, gas, and, oil petróleo y gas, statsautorisert, translator
Öl und Gas, portuguese to english oil and gas translation, нефтегазовое дело olie en gas gas e olio 翻译葡萄牙语 добыча нефти и газа из континентальных и шельфовых месторождений portuguese translators norway tradutor norueguês para portugues, offline tradutor tecnico na area de petroleo oversetter portugisisk bergen technical english oil and gas portugues english brasiliansk portugisisk til norsk noregbrasil Norgebrasil Brasilnoreg sivil iningeniør og teknisk oversetter BrasilNorge
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 34718
Puntos de nivel PRO: 33086

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a portugués28684
portugués a inglés3290
francés a portugués185
español a portugués134
italiano a portugués98
Puntos en 33 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica3228
Negocios / Comercio (general)3153
Electrónica / Ing. elect.1656
Ciencia/ Ing. del petróleo1455
Ingeniería (general)1448
Finanzas (general)1202
Puntos en 100 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: <b>oil & gas</b>, <b>engineering</b>, <b>olje og gass Brasil</b>, <b>olje og gass Angola</b>, software, hardware, <b>Electronics, Electronic Engineering</b>, oversetter til portugisisk, oversettelser til portugisisk, Brasil, Norge, shipping, industry, <b>telecommunications</b>, sivilningeniør og teknisk oversetter, engineering, localization, marketing, <b>patents</b>, <b>English </b>into <b>Portuguese </b>technical translator, Trademarks, Copyright, <b>Petroleum Eng/Sci</b>, <b>Energy / Power Generation, Automation, Environment & Ecology, Politics, oversettelser norsk til brasiliansk portugisisk, tekniske dokumenter, kontrakter, rapporter, Human Resources, Idioms </b>, <b>Portuguese, Norwegian, Danish, Swedish, Spanish, Italian, French, English, Wordfast, Trados, localization engineer, translator, technical writer, interpreter, tradutor técnico nas áreas de engenharia, petróleo, gás, eletro, eletrônica, mecânica, indústria, construção naval Portuguese into English, technical, oil, and, gas, tourist guide, translator legalisering attester diplom kontrakter kontrakt </b>

Última actualización del perfil
Jun 6, 2020