Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
trasijaderas
español answer:
nalgas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 15, 2008 15:23
17 yrs ago
4 viewers *
español term
trasijaderas
español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
novel
A todos los mexicanos: que significa trasijadera? El contesto:
"Dile que nos empreste una podadera: las masas estan tan crecidas que se nos meten en las trasijaderas"
Gracias por la ayuda!
"Dile que nos empreste una podadera: las masas estan tan crecidas que se nos meten en las trasijaderas"
Gracias por la ayuda!
Responses
| 3 +3 | orejas |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 20, 2008 10:21: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/797923">Ametista's</a> old entry - "trasijaderas"" to ""nalgas""
Responses
+3
11 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
&
español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
orejas
Suerte. Expresión de Jalisco. Está en Pedro Páramo. No estoy 100% seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-15 15:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser "nalgas". Pero sólo un jaliciense de hueso colorado o un especialista en Rulfo podría decirlo con seguridad.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-15 15:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser "nalgas". Pero sólo un jaliciense de hueso colorado o un especialista en Rulfo podría decirlo con seguridad.
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: No soy mexicano, pero diría que es tu segunda opción, Rafael: el culo. :-D
10 minutos
|
|
Como que va por ahí la cosa. Gracias, emege.
|
|
| agree |
Egmont
1 hora
|
|
Gracias, Alberto.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Parece ser la segunda opción ;-)
4 horas
|
|
Gracias, estimada y escudriñadora colega.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, yo tambièn estoy convencida que es tu segunda opciòn"
Discussion
[Cierto pudor de la traductora americana hace cambiar trasijaderas por orejas. ]
Nótese "les fesses" del francés y el comentario del autor sobre el cambio en la traducción al inglés.
trasijaderas.” (p.76)
P.P.F: “[…] Tout a tellement poussé qu’on ne sait plus où poser les fesses.” (p.21)
P.P.I: “[…] The way those weeds are growing, we’ll soon have