Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Banco providencial de ahorro y crédito
ruso translation:
Кредитно-сберегательный банк Рrovidencial
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jan 26, 2015 10:45
10 yrs ago
español term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: ruso 
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, italiano al ruso, and 1 more.
Banco providencial de ahorro y crédito
español al ruso
Otros
Finanzas (general)
Латиноамериканский банк.
Proposed translations
(ruso)
| 4 +1 | Кредитно-сберегательный банк Рrovidencial |
Lyubov Kucher
|
| 4 +1 | Кредитно-сберегательный банк "Провиденсиаль" |
Igor Gritsouk
|
Change log
Oct 2, 2015 20:08: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 minutos
Lyubov Kucher
España
España
Native in ruso
Works in field
España
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: ruso 
, ucraniano
Works in: español al ruso, inglés al ruso, español al ucraniano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Кредитно-сберегательный банк Рrovidencial
Рrovidencial - это название банка
http://www.bancoprovidencial.com/
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-01-26 11:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно названия банков не переводится и не транслитируются. В прошлом году переводила документы для одного из испанских банков, от клиента было указания оставить его названия так как есть, на испанском.
В этом случае лучше всего уточнить у самого заказчика.
http://www.bancoprovidencial.com/
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-01-26 11:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно названия банков не переводится и не транслитируются. В прошлом году переводила документы для одного из испанских банков, от клиента было указания оставить его названия так как есть, на испанском.
В этом случае лучше всего уточнить у самого заказчика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 minutos
Igor Gritsouk
Belarús
Belarús
Native in ruso
Belarús
Native in: ruso , bielorruso
Works in: español al ruso, inglés al ruso, ruso al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Кредитно-сберегательный банк "Провиденсиаль"
Буквально вчера переводил документ собрания акционеров этого банка. Я переводил его как Кредитно-сберегательный банк "Провиденсиаль". Слово "providencial" переводится как " предусмотрительный". Я переводить его не стал так как решил, что оно в названии скорее как имя собственное.
Something went wrong...