Certificado de residencia precaria
Russian translation: Справка об оформлении вида на жительство
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:56 Feb 8, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Временный вид на жительство Explanation: Временное разрешение на жительство |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Вид на жительство с ограниченным сроком действия Explanation: El certificado de residencia precaria permite a los extranjeros que se encuentran tramitando una residencia, ya sea temporaria o permanente, permanecer en el país en forma legal hasta tanto le sea otorgada o denegada la misma. Este certificado se otorga al momento de iniciación del trámite con documentación correcta y completa. Reference: http://www.argentina.gov.ar/argentina/tramites/index.dhtml?f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
предварительный вид на жительство Explanation: можно так назвать -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-02-08 23:46:37 GMT) -------------------------------------------------- Хотя нет, это не вид на жительство, это справка о подаче документов для оформления вида на жительство. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-02-08 23:50:41 GMT) -------------------------------------------------- Или все-таки эта справка, в вашем случае - Constancia de trámite de Residencia. А Residencia Precaria (credencial provisoria hasta obtener la Disposición) - может быть, действительно "предварительный вид на жительство" или "временная справка о виде на жительство". -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-02-08 23:55:08 GMT) -------------------------------------------------- Precaria здесь явно означает, что это на время прохождения просьбы по инстанциям, причем ответ может быть и положительным, и нет. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-02-09 10:46:32 GMT) -------------------------------------------------- // Может быть, тогда "справка об оформлении вида на жительство"? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 22 hrs confidence:
Первоначальный вид на жительство Explanation: Иммиграция в Аргентину – достаточно простой и быстрый процесс, позволяющий получить гражданство Аргентины уже через 2 года проживания в стране. Первоначальный вид на жительство дается на 1 год, затем продляется еще на год, после чего можно претендовать на ПМЖ и гражданство Аргентины. Получить первоначальный вид на жительство в Аргентине можно на основании постоянного дохода, ведения бизнеса в Аргентине или инвестиций в экономику Аргентины. Весьма удобно то, что иностранцу с ВНЖ в Аргентине выдается паспорт для поездок за границу, который дает право безвизового въезда в целый ряд развитых стран. Вопрос с двойным гражданством в Аргентине, к сожалению, не решен. Кроме того, потерять гражданство Аргентины можно в случае, если ни разу не появиться в стране в течение 3-х лет после получения гражданства. http://www.immigriruem.ru/ (3) Вид на жительство в гуманных целях выдается сроком на один год и может продлеваться до тех пор, пока существуют основания, по которым и был выдан первоначальный вид на жительство либо в соответствии с Законом о беженцах. http://www.cyprusadvertiser.com/article.php?id=3453 1. Иностранцы, желающие проживать в Испании, должны предварительно получить один из следующих видов на жительство: ■ первоначальный, ■ обычный, ■ постоянный, ■ по чрезвычайным обстоятельствам, ■ в связи с воссоединением семьи. 2. В случаях, когда Виды на жительство предоставляются для осуществления приносящей доход деятельности, как за чужой, так и за свой счет, срок действия Вида на жительство должен быть тождественным сроку действия разрешения на работу. 3. Первоначальный Вид на жительство может быть предоставлен иностранцам, которые собираются впервые поселиться в Испании, а также иностранцам, которые ранее проживали в стране и не удовлетворяют требованиям, установленным для получения обычного или постоянного Видов на жительство. Его первоначальный срок не может превышать один год и может быть продлен не более чем на два года. 4. Иностранцы, имеющие подтверждение законного и постоянного проживания на испанской территории в течение трех лет, могут получить обычный Вид на жительство. Его срок действия, как и срок его продлений, не может превышать три года. http://www.beatrix.ru/rus/inter/guide.php? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations