Idiomas de trabajo:
español a ruso
inglés a bielorruso
portugués a ruso

LinguaVox
inglés a español
IP Prasalovich A.V. - IP Prasalovich A.V.
A bridge between different languages.

Mahilou, Belarús

Idioma materno: ruso Native in ruso, bielorruso Native in bielorruso
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

No hay comentarios
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Especialización
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Derecho: (general)
EconomíaIngeniería (general)
Mecánica / Ing. mecánicaCertificados, diplomas, títulos, CV
Informática: HardwareInformática: Programas
Internet, comercio-eNegocios / Comercio (general)


Tarifas
español a ruso - Tarifas: 0.03 - 0.06 EUR por palabra / 10 - 15 EUR por hora
inglés a bielorruso - Tarifas: 0.03 - 0.06 EUR por palabra / 10 - 15 EUR por hora
portugués a ruso - Tarifas: 0.03 - 0.06 EUR por palabra / 10 - 15 EUR por hora
español a bielorruso - Tarifas: 0.03 - 0.06 EUR por palabra / 10 - 15 EUR por hora
portugués a bielorruso - Tarifas: 0.03 - 0.06 EUR por palabra / 10 - 15 EUR por hora

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1072, Preguntas respondidas: 421, Preguntas formuladas: 79
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Visa, MasterCard, PayPal, Skrill., Marque, Giro
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Muestrario Muestras de traducción: 4
Glosarios English to Spanish - Europe, General, Polish to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Minsk Public Linguistic University
Experiencia Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Jun 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a ruso (Minsk State Linguistic University)
español a bielorruso (Minsk State Linguistic University)
portugués a ruso (Minsk State Linguistic University)
portugués a bielorruso (Minsk State Linguistic University)
inglés a bielorruso (Minsk State Linguistic University)


Miembro de N/A
EquiposBelarusian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Bio
PERSONAL DATA
Name & Surname: Anatoli Prasalovich
Date of birth: 04.07.1978
Address: ul. Yamnitskaya, 97-6
City: Mogilev
Zip Code: 212015
Country: Belarus (Byelorussia)
Home phone / Fax: +375-222-254674
1st Mobile phone: +375-29-7721360
2nd Mobile phone: +375-29-1166348
Skype ID: prasalovich
ICQ Number: 213756714
E-mail: [email protected], alternative e-mail: [email protected]
Pr0z.com page: http://www.proz.com/pro/53760

EDUCATION
2001-2004: Postgraduate studies, English and Spanish Philology, Minsk Public Linguistic University
2001: Master in Linguistics, Minsk Public Linguistic University
2000: Graduated from Faculty of Spanish (translator), with an additional profession: professor of English and English Literature, Minsk Public Linguistic University
2000: Journalist Certificate, Journalism Department, Belarusian College

LANGUAGE COMBINATIONS
Mother Tongues: Russian, Belarusian (really bilingual)
Basic:
English ► Russian & Belarusian
Spanish ► Russian & Belarusian
Portuguese ► Russian & Belarusian
Additional:
Belarusian ◄► Russian

SPECIALIZATION
Business
Contractual Documentation
Finances
Mechanic Engineering
Marketing
Medicine
Software
etc.

EMPLOYMENT EXPERIENCE
(besides the regular collaboration with translation agencies of Belarus, Great Britain, Italy, Latvia, Russia, Spain, USA)
2001 - present - full-time freelance translator;
2006 - present - Forum Development (marketing company), coordinator in Belarus;
1999-2005 - "Correspondencia Internacional" magazine (Minsk, Belarus), translator and editor (international policy, social maintenance, global economic context), correspondence, contracts (Spanish, Portuguese, English); interpreter (Spanish)
2000-2002 - Minsk Public Linguistic University (Belarus), professor of General Spanish Translation, Business Spanish
1999-2001 - "Nasa Niva", a weekly newspaper (Minsk), journalist, articles' translator (politics, economy, critique, etc.), Hispanic prose (Beltrán, Borges, Cortázar, Márquez, Paz), English, Polish, Ukrainian prose.
1999-2001 - "Arche" magazine (Minsk), translator (Spanish, English), journalist, editor.
2000 - Embassy of Cuba in Belarus (Minsk), secretary, translator
1999-2000 - Independent Trade-Unions of Belarus, translator, interpreter (Spanish).
1997-1999 - Fund "Karabiel Dziacinstva", translator: official documents, medical documents; interpreter, children groups monitor (Spain: Basque Country, Jaén, Valencia)

AVAILABILITY: full-time freelancer

OUTPUT CAPABILITY: 3000-3500 words/day

REFERENCES
Translation Agencies I collaborate with:
Belarus: Boromir - [email protected], E-Translate - [email protected], Ptitsa Govorun - [email protected], SourceWord Translations - [email protected], Vytoki Luxe - [email protected];
Belgium: NCI Translation & Publishing Center - [email protected];
Brazil: Bureau Translations - [email protected];
Estonia: Tehnilise Tхlke Keskus - [email protected];
Germany: Arus Sprachendienst - [email protected];
Italy: Translated.Net - [email protected];
Latvia: Skrivanek Latvia - [email protected];
Netherlands: Natives - [email protected], Translavic - [email protected];
Russia: Ablaut - [email protected], Abricol - [email protected], Alma - [email protected], Aspira - [email protected], Atlantis - [email protected], Bereg Ponimaniya - [email protected], English-Russian Translation and DTP - [email protected], Fast Forward - [email protected], Flarus - [email protected], Infocom - [email protected], Lingva-city - [email protected], MARK Business Translations - [email protected], Novial - [email protected], Novy Vek - [email protected], Perevedem.ru - [email protected], Perevodi.Ru - [email protected], Primavista - [email protected], Radeus - [email protected], Tradicija - [email protected], Wordsmiths - [email protected];
Spain: Albisa - [email protected], Carraig - [email protected], Garailan - [email protected], Lexia Park - [email protected], LinguaVox - [email protected], Sun Translations - [email protected], Tradebi - [email protected], Tradlingua - [email protected], Traducciones Morales - [email protected];
Turkey: Mayis Daniymanluk ve Ticaret Ltd. Yti. - [email protected];
UK: Lingo 24 Ltd. - [email protected];
Ukraine: InText - [email protected];
USA: Telelingua - [email protected];
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1114
Puntos de nivel PRO: 1072


Idiomas con más puntos (PRO)
español a ruso800
ruso a español150
portugués a ruso49
polaco a ruso24
inglés a ruso16
Puntos en 7 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas419
Jurídico/Patentes229
Técnico/Ingeniería157
Otros122
Ciencias sociales48
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Economía284
Derecho: (general)131
Derecho: contrato(s)124
Agricultura52
Varios32
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor31
Gobierno / Política29
Puntos en 34 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: spanish, espanol, espaniol, castellano, Spain, Espana, Belarus, Byelorussia, Belorusia, Bielorrusia, Belorus, Minsk, Rusia, Russia, belaruso, portuguese, russian, russo, ruso, bielorruso, byelorruso, belarusian, history, linguistics, military, tactics, electrical, engineering, literature, arts, Espanol, Portugues, Catalan, Catalan, Galician, Gallego, Maquinaria, Economia, Informatica, Ordenadores, Computer, software, industry, law, agreement, tourism, turismo, available, localization, website, html, editing, editor, redactar, pc, trados, sdlx, wordfast, cat, tools, Automotive, Car, Industry, Star, Transit, Trados, SDLX, CAT, Information, Technology, Software, Hardware, Standard, Mexico, Argentina, HTML, Engineering, Business, Commerce, Finance, Medicine, Law, Proofreading, Editor


Última actualización del perfil
Jan 24, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search