Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Lavado lejiado
portugués translation:
deslavados
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-03 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 29, 2013 11:03
11 yrs ago
1 viewer *
español term
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: portugués 
, español
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués, and 2 more.
Lavado lejiado
español al portugués
Otros
Textil / Ropa / Moda
Confección
Descripción de pantalón denim.
Proposed translations
(portugués)
| 3 +3 | deslavados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Jeans desbotados com cloro ou branqueados com cloro |
Ines Matos
|
Proposed translations
+3
18 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
deslavados
Diria assim em PT(pt), embora tenha ficado desconcertada com o número reduzido de ocorrências no Google, será que se diz de outra maneira???
Note from asker:
| Obrigada!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 minutos
Ines Matos
España
España
Native in portugués
Specializes in field
España
Portuguese freelancer
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués
Related KudoZ points
:
24
Jeans desbotados com cloro ou branqueados com cloro
Jeans desbotados com cloro ou branqueados com cloro.
Existem vários métodos para desbotar jeans sendo um deles o de branqueamento com cloro
Existem vários métodos para desbotar jeans sendo um deles o de branqueamento com cloro
Something went wrong...